Translation examples
Tu es une insulte vivante à la noble institution de l’esclavagisme !
¡Eres un insulto para la noble institución de la esclavitud!
« L’esclavagisme est un crime capital », murmura le Palenki.
—La esclavitud es un delito capital —jadeó el palenki.
Les activités de Malagate sont, au premier chef, l’extorsion et l’esclavagisme.
Las primeras actividades de Malagate fueron la extorsión y la esclavitud.
Il s’agit du pire esclavagisme depuis les débuts de l’humanité, Alex.
Alex, estamos hablando de algunas de las peores prácticas de esclavitud de la historia.
Il y a l’esclavagisme dans toutes ses manifestations : capture, vente et usage des esclaves.
Hay el crimen de la esclavitud en sus variadas manifestaciones, con la captura, venta y uso de los esclavos.
Illégal dans l’espace concilien, l’esclavagisme était ici, dans les systèmes Terminus, une pratique tolérée – et même courante.
La esclavitud era ilegal en el espacio del Consejo, pero en los sistemas Terminus era una práctica aceptada —incluso común—.
— Et je déclare, honorables lords, que l’esclavagisme sous toutes ses formes est un affront à la société civilisée.
—Y digo ante los nobles lores que la esclavitud en cualquiera de sus formas constituye una afrenta contra la sociedad civilizada.
Connaissant ta famille, tu pourrais bien réussir à convaincre les Sachakaniens d’abandonner l’esclavagisme et de rejoindre les Terres Alliées.
Conociendo a tu familia, acabarás desempeñando un papel decisivo para convencer a los sachakanos de que abandonen la esclavitud y se unan a las Tierras Aliadas.
C’était un Noir. Newt culpabilisait toujours en présence de Noirs américains, redoutant qu’on ne le blâme pour deux cents ans d’esclavagisme.
Era negro. Newton siempre se sentía culpable en presencia de los negros norteamericanos, por si tal vez le guardaran rencor por los doscientos años de esclavitud.
Que les ouvriers anglais du textile meurent de faim, parce qu’ils ne peuvent plus travailler notre coton, mais qu’on ne rompe jamais une lance en faveur de l’esclavagisme.
Es capaz de dejar a millares de operarios de la industria textil morir de hambre por falta de algodón; pero no dará jamás un golpe a favor de la esclavitud.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test