Translation examples
Mon épuisement disparut.
Me desapareció el agotamiento.
L’épuisement me rattrape.
El agotamiento me vence.
L’épuisement m’engourdissait ;
El agotamiento me entumecía;
Il est près de l’épuisement.
El agotamiento está cercano.
Cet… cet épuisement universel.
Este… este agotamiento del universo.
N’étiez-vous pas simplement épuisés ?
¿No estabais rotos de cansancio?
J’étais totalement épuisé.
Me moría de cansancio.
Il se sentit soudain épuisé.
El cansancio se apoderó de él.
Il était épuisé, physiquement et moralement.
Estaba muerto de cansancio.
—Je suis épuisée, gémis-je.
Suspiré. —Estoy muerta de cansancio.
J’étais glacée et épuisée.
Estaba helada y muerta de cansancio.
Elle avait l’air épuisée.
Era la viva imagen del cansancio.
Il est épuisé, lui aussi, mais ce n’est pas de la bonne fatigue.
También él está agotado, pero no por cansancio.
— Se plaignait-il d’être épuisé ? — Non.
—¿Se quejaba de cansancio? —No.
Elle vacillait presque d’épuisement.
Casi se caía de cansancio.
Son épuisement s’accrut.
Su extenuación se acentuó.
Tu nous as caché ton épuisement.
Nos has ocultado tu extenuación.
Je me le demandai jusqu’à en être épuisé ;
Me lo pregunté hasta la extenuación;
L’épuisement lui servait d’anesthésiant.
La extenuación era su anestesia.
Il y a aussi un épuisement intrinsèque.
Hay también una extenuación intrínseca.
— L’épuisement est facile à soigner.
–La extenuación se cura fácilmente.
Il s’acharnait jusqu’à l’épuisement, lui dit-elle.
Se empecinaba hasta la extenuación, le dice.
Et il peignait aussi, parfois jusqu’à l’épuisement.
Y pintaba, a menudo hasta la extenuación.
Les célébrants ont dépassé les limites de l’épuisement.
Los oficiantes han sobrepasado los límites de la extenuación.