Translation examples
Mon épreuve spirituelle et mon épreuve religieuse.
Mi prueba espiritual y mi prueba religiosa.
— Est-ce… Est-ce cela, l’épreuve ?
—¿Es…esta la prueba?
— Quelles sont les épreuves ?
—¿De qué van las pruebas?
C’était une épreuve.
Aquello era una prueba.
Tout était épreuve.
Todo era una prueba.
– C’est ta mise à l’épreuve.
—Esta es tu prueba.
L’épreuve de ceci ou de cela ?
¿La prueba de fuego por esto o aquello?
L’épreuve n’est rien. Rien.
La Prueba no es nada. Nada.
— Mais... mais je n’ai pas passé mes épreuves.
—Pero… pero no me he enfrentado a mis pruebas.
Vous avez eu les meilleures notes à l’épreuve.
Los mejores en los exámenes.
— Ce n’est qu’une épreuve, Tisana !
—¡Sólo es un examen, Tisana!
Je l’apercevrais pendant les épreuves ;
Lo vería en el examen escrito;
— Les épreuves ont été correctement organisées, au moins ?
— ¿El examen lo dirigieron con justicia?
Et les épreuves étaient toujours compliquées.
Y la verdad es que los exámenes nunca eran fáciles.
C’était ta dernière mise à l’épreuve et tu as échoué.
Era el último examen que tenías que pasar y suspendiste.
Et la moindre épreuve me rappelait mon infériorité.
Y cada examen me recordaba mi inferioridad.
— Ce n’était pas destiné à vous menacer. Mais à vous mettre à l’épreuve. »
—No se trataba de una amenaza, sino de un examen.
Ils passaient tous l’épreuve ce soir.
Todos tenían su examen final aquella noche.