Translation examples
N’était-il pas à l’envers ?
¿No estaba del revés?
Vous le voyez à l’envers.
Lo tienes del revés.
— C’est parce qu’il est à l’envers.
—Porque está al revés.
C’était le monde à l’envers.
Todo estaba del revés.
Je l’avais à l’envers.
Lo había entendido al revés.
– Mais elle sera à l’envers…
—Pero entonces estará del revés.
Tout marche à l’envers.
está todo al revés.
Il s’est déclenché à l’envers.
Se disparó al revés.
— Vous l’avez retenu à l’envers.
—Lo has dicho al revés.
Un piéton à l’envers.
Un peatón al revés.
Il était l’envers d’Enjolras.
Era el reverso de Enjolras.
elles en étaient l’envers et le nadir.
eran su reverso, su nadir.
— Tout a un endroit et un envers.
– Todo tiene un anverso y un reverso.
Quel est l’envers du décor ?
Pero ¿cuál es el reverso del decorado?
— L’envers est là-dedans.
– El reverso está aquí dentro.
La vanité a un envers et un endroit ;
La vanidad tiene un reverso y un anverso;
À l’envers du feuillet, au-dessus de la recette du jour.
En el reverso, antes de la receta culinaria.
Qu’est-ce, sinon un aspect synthétique de nos envers ?
¿Qué es, sino un aspecto sintético de nuestros reversos?
l’envers est sot, c’est le philosophe avec ses guenilles.
el reverso es necio, es el filósofo con sus andrajos.
L'envers de la magie.
Lo contrario de la magia.
— C’est un griffon à l’envers.
–Es lo contrario al grifo –responde ella.
— Si si, au contraire, je t’envie !
—Nada, al contrario, te envidio.
Je n’ai pas envie de m’enfuir, au contraire !
No tengo deseos de huir, al contrario.
Un rêve est un cauchemar à l’envers.
Un sueño es una pesadilla, pero al contrario.
Ensuite, je t’ai tué à l’envers.
Después te maté al contrario.
Il avait envie de se répondre : — Au contraire !
Tenía ganas de contestarse: —¡Al contrario!
Les aiguilles d’horloge y tournent à l’envers,
y los relojes marchan al contrario;
— Non, dit-il, au contraire, je t’envie !
—No —protestó él—, es al contrario, yo te envidio.
Je n’ai plus envie d’essayer de t’en dissuader.
He renunciado a intentar convencerte de lo contrario.