Translation for "l'enthousiasme" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
L’enthousiasme, c’est de l’avidité. L’enthousiasme, c’est la soif de complaire. Du fanatisme.
Entusiasmo es ansia de complacer. Entusiasmo es fanatismo.
Aucun enthousiasme, non. Juste de la ferveur. Et pourquoi pas de l’enthousiasme ? Ce n’est pas une qualité ?
¿Y entusiasmo no, por qué no? ¿No es una virtud? Entusiasmo es avidez.
Vous pourriez coucher avec Jeanne… » (il ne dit pas exactement cela, mais Jeanne soutint son offre avec un tel enthousiasme que cette interprétation semblait implicite).
Y tú puedes dormir con Jean (en realidad no agregó esto último, pero Jean apoyó su oferta con tal apasionamiento que pareció implicada en sus palabras).
Oui, j’aimerais déclarer un enthousiasme pour ce qui est français, une dangereuse passion pour Flaubert, un plaisir enfantin devant les panneaux de signalisation français et un amour de la lumière quand on regarde vers le nord.
Sí, querría declarar que soy portador de una leve gripe francesa, una peligrosa afición a Flaubert, un gusto infantil por los rótulos de las carreteras francesas, y un apasionamiento por la luz que se ve cuando se mira hacia el norte.
Les convives l’acclamèrent par des ovations bruyantes et confuses, avant de s’adonner avec un enthousiasme renouvelé à l’élimination des réserves de nourriture et de boisson et à l’évocation du déroulement de diverses batailles ou encore de plaisanteries grossières sur les damoiselles.
Los comensales le premiaron con una ovación sonora y caótica, después de la cual, con nuevo apasionamiento, se dedicaron a la destrucción de existencias de comida y bebida, a rememorar el discurrir de diversas batallas y a hacer poco corteses bromas acerca de las mujeres.
Nicolas avait la tête bouclée, il était petit et son visage exprimait la franchise. Sur sa lèvre supérieure s’estompaient légèrement les premiers poils d’une moustache naissante. Tout en lui respirait l’ardeur et l’enthousiasme. Il avait fortement rougi en entrant et avait essayé en vain de dire quelque chose.
Nikolái no era alto, tenía rizado el cabello y sobre el labio superior despuntaba ya una leve pelusa negra. En su rostro, de franco mirar, se leía la impetuosidad y el apasionamiento. Nikolái se sonrojó al entrar en el salón. Era evidente que buscaba algo que decir, sin hallarlo.
Je collaborai avec un enthousiasme croissant, comme pendant notre enfance.
Colaboré con la entrega creciente que había experimentado desde que éramos niñas.
Mon père m’a tendu une vieille veste de flanelle que Ricky ne mettait plus ; je l’ai prise sans enthousiasme.
Mi padre me entregó una vieja chaqueta de franela heredada, de Ricky, que me puse a regañadientes.
Comme un vieillard aux yeux chassieux qui regarde jouer des enfants et ne voit que l’éphémère de leur exultation échevelée et de leur enthousiasme sans réserve pour la vie.
Como un viejo de ojos legañosos que contempla los juegos de los niños y lo único que ve en la euforia de sus gritos y en su entusiasta entrega a la vida es la fugacidad.
M. Gustavo, malgré les plaisanteries dont il me gratifiait, voyait d’un bon œil ma dévotion pour Clara et mon enthousiasme à lui tenir lieu de chevalier servant.
Don Gustavo, pese a los chistes que se marcaba a mi costa, veía con buenos ojos mi devoción por Clara y mi entusiasta entrega de acompañante.
Mel lui remit le scénario et, exactement comme pour Sabina deux semaines plus tôt, il eut la certitude que Zack serait impressionné. Impressionné, enthousiasmé, anxieux de participer à l'aventure.
Mel le entregó el guión en la absoluta certeza de que a Zack le gustaría, se emocionaría y sentiría deseos de empezar cuanto antes.
Mais parfois, l’enthousiasme et le dévouement ne suffisent pas.
Pero algunas veces la pasión y la dedicación resultan insuficientes.
La passion de ces gens pour les fredaines mystiques était plus vieille et plus ancrée que leur enthousiasme militaire.
La pasión de esa gente hacia las tonterías sobrenaturales era mucho más antigua y más arraigada que su pasión por el militarismo.
Virginia s’investit dans le jardin avec un enthousiasme dont elle-même s’étonna.
Virginia se dedicó al jardín con una pasión que sorprendió a todos, incluso a ella misma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test