Translation for "l'enregistrement" to spanish

L'enregistrement

• el record
• el registro

Translation examples

el record

Elle exigera que tout soit enregistré.
No aceptará nada off the record.

L’enregistrement est bien suspendu, mademoiselle ?
¿Estamos off the record, señorita?

— Nous sommes toujours hors enregistrement, n’est-ce pas ? — Exactement.
–Confío en que sigamos estando off the record. –Lo estamos.

— Nous sommes hors enregistrement, dit Rossini.
–Ahora estamos off the record -dijo Rossini.

Tout est enregistré, bien sûr, toute notre discussion.
Por supuesto, está todo grabado, todo —recordó Graff.

Une bouchée de l’un d’eux et tu as une chiasse à te fendre le cul. Enregistrement.
Come un poco y cagarás hasta que duela. Apretó RECORD.

Richard appuie sur la touche “enregistrer” du magnétoscope et prend la porte.
Richard pulsa el botón de «record» y sale por la puerta.

D’autres sujets seront peut-être abordés mais hors enregistrement.
Algunos otros temas que pudieran surgir quedarán off the record.

Billy se rappelait cette voix aux accents délirants, entendue sur l’enregistrement du Teuthex.
Billy recordó su voz de demente en la grabación del teuthex.

Il enclencha l’enregistrement et prononça deux mots : oranges filmantes.
Apretó RECORD y dijo dos palabras – putas naranjas – en el grabador.

el registro

Par exemple, avez-vous pensé à l’enregistrement ? — Quel enregistrement ?
¡Por ejemplo, apuesto a que no habéis pensado en el registro! –¿Qué registro?

— Les pistolets sont enregistrés.
—Las pistolas tienen un registro.

L’arrestation ne fut pas enregistrée.
No se registró la detención.

C’est un numéro d’enregistrement.
Es un número de registro.

— Tu as vu les enregistrements.
—Has visto los registros.

Adressez-vous à l’Enregistrement.
Diríjase al Registro.

— Dans les enregistrements d’accélération ?
—¿En los registros de aceleración?

Je ne le déchiffre pas, je l’enregistre.
No lo descifro, lo registro.

C’est enregistré aux archives.
Figura en los registros.