Translation examples
— Moi je crois que tu vas juste devoir payer l’amende, ils te l’ont enlevée, donc si tu veux t’en prendre à quelqu’un, prends-t’en aux flics.
—Yo creo que sólo tendrás que pagar la multa, que se lo ha llevado la policía. Así que si quieres tomarla con alguien, tómala con ellos.
— Alors, enlève-la, ordonna-t-elle. Enlève-la !
— Entonces, quítatela-le ordenó—. ¡Quítatela!
Enlève-la et déchire-la.
Quítatela y desgárrala.
— Alors, enlève-la.
—Entonces, quítatelo.
Enlève-le, je vais le réparer.
quítatelo y lo arreglaré.
C’est très bien, tu enlèves tout.
Exactamente, quítatelo todo.
« Enlève-la, camarade de merde. »
—Quítatela, compañero de mierda.
« Enlève-le », dit-il. Elle rit.
—Quítatelo —dijo él. Ella se rio.
Enlève-les et jette-les à terre.
Quítatelos y déjalos en el suelo.
— Alors, enlève-les aussi.
—Pues entonces quítatelos.
— Enlève-la, dit-elle sèchement. — Pourquoi ?
– Quítatelo -dice ella, cortante. –¿Por qué?
— Prête à l’enlever.
—Se disponía a quitárselas.
Elle ne le laissa pas l'enlever.
No le dejó quitárselos.
Il n’osait pas les enlever.
No se atrevió a quitárselas.
Il va falloir essayer de la lui enlever.
Hay que intentar quitárselo.
Personne n’allait le lui enlever ;
Nadie iba a quitárselo;
Vous ne pouvez pas le lui faire enlever !
—¡No puede obligarla a quitárselo!
Il ne pouvait pas se l’enlever de la tête.
Y él no podía quitárselo de la cabeza.
Ils ne pourront pas la lui enlever sans le tuer.
No podrán quitársela sin matarlo.
Il ne pouvait absolument pas les enlever avec ses doigts.
No podía quitárselas con la mano.
ce à quoi il tenait le plus, pour le lui enlever ;
qué era lo que más apreciaba, para poder quitárselo;