Translation for "l'encoche" to spanish

L'encoche

• la muesca

Translation examples

la muesca

Le problème est cette encoche.
El problema es esta muesca.

Le porc il fait une encoche chaque fois qu’il s’en tape une, c’est son encoche à lui, il en a rien à foutre.
Los cerdos hacen una muesca por cada tía que se tiran, esas son sus muescas, les importa un pito.

À chaque extrémité des souches, il avait pratiqué une encoche.
En cada una de ellas había hecho una muesca.

Il continuait à faire ses encoches sur le mât.
Continuó grabando sus muescas en el mástil.

San gravait ses encoches sur le mât.
San marcaba a diario su muesca en el mástil.

Le bois du harpon était encoché au bout, et dans l’encoche, fixée par de la résine et un mince tendon, il y avait une pointe sculptée.
El astil del arpón tenía una muesca en un extremo y en aquella muesca, pegada con resina y sujeta con hebras hechas de tendón, había una punta tallada.

— Savez-vous combien d’encoches j’ai sur la poignée de ma dague ?
—¿Sabe cuántas muescas llevo hechas?

Raith gratta l’encoche dans son oreille.
Raith levantó la mano y se rascó la vieja muesca de la oreja.

Il y a déjà une petite encoche noire sur le bord du Soleil.
Hay una pequeña muesca en el borde del Sol.

Glenn les interrompit de sa voix posée. — Il y a une encoche devant « étoile ».
—Hay una muesca antes de «estrella» —señaló Glenn—.