Translation for "l'empechement" to spanish
Translation examples
Sirius avait pris toutes les précautions pour empêcher ses parents de changer la décoration de sa chambre.
Sirius no había dejado nada al azar en su prevención por que sus padres redecoraran la habitación.
Son objectif prioritaire serait d'empêcher les opérations de sabotage, les assassinats d'Irakiens et la destruction de leur matériel, la constitution d'un mouvement de résistance organisé.
El objetivo principal sería la prevención del sabotaje activo, los atentados mortales contra iraquíes y la destrucción de su equipo; en suma, evitar la formación de un auténtico movimiento de resistencia.
Ces quelques survivants couverts de sang qui jurèrent qu’à partir de ce jour ils vivraient et mourraient, ainsi que leurs enfants et les enfants de leurs enfants, et cela jusqu’à la fin des temps, avec une seule ambition brûlant dans leur cœur : empêcher que ne se reproduise une semblable apocalypse.
Unos cuantos supervivientes emparentados que juraban que ellos, sus hijos, los hijos de sus hijos y así hasta el final del mundo, vivirían y morirían con una única ambición en sus corazones: la prevención de otro Apocalipsis.
Selon eux, cette conspiration utilisait la peur devant la croissance de la criminalité comme une excuse pour limiter la vente libre des armes et désarmer systématiquement la population ; une bureaucratie centralisée acquérait un pouvoir croissant et elle finirait par superviser les transactions en espèces et en cartes de crédit grâce aux multiples réseaux d'Internet ; elle justifierait le contrôle croissant de l'économie électronique au nom de la prévention de la criminalité, de la nécessité de collecter les impôts ou d'empêcher le sabotage.
Para ellos, esta conspiración utilizaba el miedo a la escalada criminal como excusa para registrar armas y desarmar en forma sistemática al pueblo, dando un control cada vez mayor a una burocracia centralizada que al fin supervisaría el movimiento de efectivo y tarjetas de crédito a través de conexiones realizadas con esa intención, explicando el mayor control de la economía electrónica como prevención del crimen o como una necesidad de cobrar impuestos o prevenir el sabotaje.
— La protection des sources d’information m’empêche de vous le dire, dit-elle.
—No puedo contártelo. Por la protección de fuentes, ya sabes… —le explicó.
Mais on ne pouvait pas s’empêcher de remarquer la nervosité dans le regard des policiers.
Pero era imposible no ver el nerviosismo en los ojos del equipo de protección.
Il n’y avait rien qui pût nous empêcher de sonder, rien à cacher, mais ça n’en est pas plus facile à comprendre. »
No había ninguna protección contra nuestras sondas, nada que ocultar, pero eso no nos permite comprender mejor las cosas.
Rien ne nous empêche de leur apporter notre protection, si vous le souhaitez. Évidemment, si nous les protégeons, cela perturbera leur existence.
Si quieres les ponemos protección, aunque ya puedes imaginarte que les cambiaría la vida.
Je sens toutefois que ma vie actuelle est encore plus épouvantable et aucune considération ne peut m’empêcher d’en appeler à M.C.
Pero creo que mi vida actual es mucho más espantosa y necesito depender de la protección de M.
Ensuite, l’idée était de provoquer des incendies de forêt, mais la loi de protection forestière nous en a empêchés.
Luego el plan era provocar incendios forestales, pero tampoco se pudo por lo de la ley de protección de bosques.
– Walt trouve que les bandes apportent une protection, mais qu’elles peuvent aussi empêcher d’évoluer.
—Walt dice que aunque las pandillas ofrecen protección, también pueden truncar el desarrollo personal.
ne put s’empêcher de demander Tyen. — Dans les jardins, pour le cas où il y aurait une inondation ou un incendie.
—inquirió Tyen, incapaz de reprimir la curiosidad. —A los jardines de arriba. Son medidas de protección contra inundaciones o incendios.
L'endroit est célèbre, car, depuis sept ans, une protection invisible empêche quiconque de s'en approcher...
Es un sitio conocido porque, desde hace siete años, una protección invisible impide que nadie se acerque…
Il n’y avait aucun empêchement à leur mariage.
No había impedimentos para su matrimonio.
Assurez-vous que rien n’empêche.
Asegurar no haya impedimentos.
Elle avait été retenue ou empêchée.
La habían entretenido o había surgido un impedimento.
— Quelle est la nature de cet empêchement ?
—¿Cuál es la naturaleza del impedimento?
Et quels étaient exactement ces empêchements ?
¿Y cuáles eran exactamente los impedimentos?
Un empêchement imprévu, certainement.
Un impedimento imprevisto, seguramente.
Mais l’obstacle est un empêchement temporaire.
Pero el obstáculo es un impedimento temporal.
Devais-je prétexter un empêchement ?
¿Debía pretextar un impedimento?
Je ne vois pas d’empêchement majeur.
No veo mayor impedimento.
— Je n’y vois aucun empêchement.
—No veo que haya ningún impedimento.
Il n’était intervenu que pour empêcher une dangereuse effraction de son intimité – car si ces notes avaient été publiées, Dieu sait quels ennuis elles lui auraient attiré, dans sa carrière comme dans sa vie de famille.
Henry no había hecho sino intervenir en evitación de una peligrosa invasión de su propia intimidad —porque si esas notas llegaban al público, era incalculable el daño que podían causarle, tanto en el ámbito de lo profesional como en su vida privada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test