Translation examples
comment elle avait été l’Égérie de deux Ministres des Affaires étrangères, etc.
de cómo fue la musa Egeria de dos ministros de asuntos extranjeros, etc.
Comœdia, le même jour, titrait « Solange Gallinato, nouvelle égérie du Reich ».
Ese mismo día, Comœdia titulaba: «Solange Gallinato, nueva musa del Reich».
L’égérie de Varichkine m’avait-elle ainsi parlé parce qu’elle était au courant du projet matrimonial de son amant ?
¿La musa de Varichkin me hablaba así porque estaba al corriente del proyecto matrimonial de su amante?
Femme. Tu es Tout : l’amante, la sœur, l’égérie, la chaleur de la terre, et la mère, as-tu oublié ?
Mujer. Lo eres todo: la amante, la hermana, la musa, el calor de la tierra y la madre, ¿lo has olvidado?
En réalité, j’étais amoureux de ma voix – ma voix était mon égérie, ma foi, ma folie, si bien qu’au lieu de crier au sacrilège, j’avais chanté pour mon faux jeton d’ami et ma traîtresse de compagne toute la nuit de leurs noces et, tenant le micro comme un magicien sa baguette, j’avais la ferme conviction que le héros de la fête n’était ni la belle Mercedes ni le fringant Orimi, mais bien moi.
De lo que yo estaba enamorado era de mi voz, que era mi musa, mi fe, mi locura, de modo que en vez de indignarme estuve cantando durante toda la noche del día de su boda para el hipócrita de mi amigo y mi novia traicionera, agarrando el micrófono como un mago su varita mágica, con la convicción firme de que el héroe de la fiesta no eran ni la bella Mercedes ni el elegante Orimi, sino yo mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test