Translation for "l'efficacité" to spanish

L'efficacité

• eficiencia
• eficacia
• rendimiento
• competencia
• buena marcha

Translation examples

eficiencia

« Camarade président, objecta Gorchkov, l’efficacité de la flotte... — Efficacité ?
—Camarada Presidente —objetó Gorshkov—, la eficiencia de la flota... —¿Eficiencia?

L'efficacité personnifiée, c'est nous.
Somos la eficiencia personificada.

Dans l’intérêt de l’efficacité.
Es una cuestión de eficiencia.

Dans un souci d’efficacité…
En aras de la eficiencia…

L'efficacité de nos forces était l'efficacité personnelle des hommes, pris un par un.
La eficiencia de nuestras fuerzas debía ser la eficiencia individual de cada hombre.

— L’efficacité n’est pas tout, Silver.
—La eficiencia no lo es todo, Silver.

Et quelle efficacité, je dois dire.
Y en verdad, qué eficiencia la suya.

eficacia

L’efficacité, parlons-en.
Hablemos de la eficacia.

Ils n’avaient pas confiance en son efficacité.
Desconfiaban de su eficacia.

D’une formidable efficacité.
De una tremenda eficacia.

Ces méthodes sont d’une efficacité modérée.
Son de eficacia media.

l’efficacité contre l’oisiveté ;
la eficacia contra la ociosidad;

Cela, certes, était de l’ordre et de l’efficacité.
Eso sí que era orden y eficacia.

Vous avez jusqu'ici montré votre efficacité ;
Hasta ahora habéis demostrado vuestra eficacia;

Cela pourrait nuire à leur efficacité.
Podría interferir con su eficacia.

rendimiento

Je n’avais même pas terminé mon premier rang, mais ce manque d’efficacité ne me tracassait pas vraiment.
A pesar de que no había completado mi primera hilera, lo que indicaba mí escaso rendimiento.

Elle n’avait rien à redire sur l’efficacité de ses conseillers, excepté qu’ils se montraient un peu trop zélés.
No tenía quejas en cuanto al rendimiento de sus consejeros. Con una salvedad, quizá: eran demasiado productivos.

Une incroyable capacité à traiter les données et à les compresser, une incroyable efficacité énergétique, aucune surchauffe.
Con un poder de procesamiento increíble, de increíble compresión, de increíble rendimiento energético, a prueba de sobrecalentamiento.

— Une fois que nous aurons intercepté, puis rapatrié la dernière installation, peut-être nos portails recouvreront-ils leur pleine efficacité.
—Cuando interceptemos y recuperemos el último, puede que entonces nuestros portales regresen a su rendimiento completo.

D’un côté, il y a des gains d’efficacité : les coûts de transaction baissent, et la visibilité économique est censée s’améliorer.
De un lado, compartir moneda aumenta los rendimientos: disminuyen los costes empresariales y, es de suponer, mejora la planificación de los negocios.

Monstre noir mat, écrasé par le poids du blindage antibombe, des vitres miroir pare-balles et des batteries à haute efficacité.
Una monstruosidad mate de color negro, grávida con el peso de su blindaje a prueba de bombas, ventanillas de espejo antibalas y baterías de alto rendimiento.

Les organismes phosphorescents fournissaient la lumière avec une remarquable efficacité, compensant certainement la perte des aurores boréales, familières aux nuits du monde extérieur.
Los organismos fosforescentes daban luz con magnífico rendimiento, y compensaban, sin duda, la pérdida de las acostumbradas auroras australes de la noche del mundo exterior.

Frank tenait aussi à ce qu’ils s’astreignent à un programme régulier de culture physique pour compenser les effets négatifs de plusieurs semaines d’apesanteur sur leur efficacité à leur arrivée sur Mars.
Frank también había insistido en que realizaran todos unas tablas de entrenamiento físico, para compensar los efectos que las semanas de ingravidez ejercerían en su rendimiento cuando llegaran a Marte.

competencia

Nous avons manqué d’efficacité depuis début 42 et sans ce…
Nos ha faltado competencia desde principios del cuarenta y dos, y sin eso...

Les matelots aux avirons dirigeaient le canot avec efficacité et compétence.
Los marineros de los remos maniobraban con el bote con eficiente competencia.

Avec une remarquable efficacité, ma mère étendit son contrôle de la vie domestique à Corley à celle de tout le domaine ;
Mi madre, con gran competencia, amplió su control de la vida doméstica de Corley al de la administración de una gran hacienda.

Riley s’occupa des affaires qu’il lui restait à régler en ville avec une efficacité irréprochable, cochant l’une après l’autre les cases d’une liste dans sa tête.
Riley se ocupó de sus asuntos en la ciudad con impecable competencia, siguiendo su lista mental.

Il avait estimé qu’elle pourrait l’aider et décidé de fermer les yeux sur son incompétence dans certains domaines s’il obtenait sa coopération totale en d’autres. Et l’efficacité de Marianne le surprenait.
Tras decidir que podía utilizar su ayuda, Mays la había preparado a fin de que adquiriera una competencia básica en algunas áreas siempre que se mostrara completamente cooperativa en otras. Para su sorpresa, Marianne había demostrado estar muy lejos de ser inútil;

En conclusion, je vous accorde volontiers la permission de vous servir de cette lettre comme témoignage de la détérioration du comportement et de l’efficacité du Dr Hanley durant les années où j’ai travaillé avec lui, tout cela étant déjà de notoriété publique.
Como conclusión, me alegra otorgarle mi permiso para que utilice esta carta como prueba de que la competencia y actuación profesional del doctor Hanley empeoraron durante los años en que trabajé con él, todo lo cual es ya del dominio público.

Qu’est-ce qu’une arme comme celle-ci peut bien signifier pour quelqu’un ? En dehors de ses capacités et de sa valeur personnelle, qu’éprouve donc un homme lorsqu’il est en possession d’une arme mortelle ? Qu’il sait s’en servir avec efficacité, qu’il est prêt à l’utiliser en cas de nécessité ?
Más allá de su sentido de la competencia, del bienestar y de la valía personal, pensé, ¿qué significado tiene para una persona el portar un arma mortífera, saber manejarla y hallarse dispuesto y preparado para usarla?