Translation for "l'eclatement" to spanish

L'eclatement

• el estallido
• la ráfaga

Translation examples

el estallido

J’appelle cela un éclatement.
Lo llamo estallido.

L'éclat du sourire...
El estallido de las risas…

Nouvel éclat de rire.
Otro estallido de carcajadas.

Éclat de rire général.
Hubo un estallido de risas.

Un éclatement terrible.
Una mancha terrible, un estallido.

L’éclatement d’une cuiller sur une assiette.
El estallido de una cuchara sobre un plato.

Le roi craignit un éclat.
El rey temió un estallido.

Déjà, je regrettais mon éclat.
Ahora, me arrepentía de mi estallido.

la ráfaga

Il y eut un éclatement blanc au milieu du cadre de sa lunette.
Hubo una ráfaga blanca en medio del marco.

Allons profiter de cet éclat de soleil.
Aprovechemos al máximo esta ráfaga de luz solar;

Le mouvement de la tête, l’éclat de la chevelure…
El movimiento de la cabeza, la ráfaga de cabello dorado...

Une fusillade éclata, du verre vola en éclats.
Sonó una ráfaga; volaron cristales hechos añicos.

Des éclats de friture et de voix provenaient de la radio.
Ráfagas de ruidos parásitos y de voces salían de la radio.

Nous entendîmes, mais faiblement, éclater un tir frénétique de canon.
Oímos, con debilidad, una ráfaga frenética de fuego de ametralladora.

une salve fait éclater le visage du soldat Bohle.
una ráfaga hace añicos la cara del soldado Bohle.

Un éclat lumineux, silencieux, mais aveuglant si on le fixait.
Fue una ráfaga súbita de luz, silenciosa pero impresionante dada su proximidad.

Là, je peux pas m’empêcher d’éclater d’un rire de dérision.
No puedo dejar de soltar una ráfaga de carcajadas burlonas al oír eso.

cria Grigoriev, entre de nouveaux éclats de rire.
– exclamó Grigoriev en medio de nuevas ráfagas de risa liberadora-.