Translation examples
Eva criait : « De l’eau froide ! Mettez les pieds dans de l’eau froide ! »
—¡Agua fría! —exclamó Eva—. ¡Pon los pies en agua fría!
Qu’on y ajoute de l’eau froide !
Que le añadan agua fría.
Elle s’était douchée à l’eau froide.
Se había estado duchando con agua fría.
Et beaucoup d’eau froide.
Y abundante agua fría.
De l’eau froide au moins ? »
Agua fría, por lo menos.
De l’eau froide, se dit-il.
Agua fría, se dijo.
Il la sentait, il sentait l’eau froide.
Sintió el agua fría.
Elle s’avance en pataugeant dans l’eau froide.
Ella se mete en el agua fría.
Avez-vous fait couler de l’eau froide sur vous ?
—¿Probaste con el agua fría?
C’était comme de plonger dans l’eau froide.
Era como zambullirse en agua fría.
Le nom de Dimitri me fit l’effet d’un seau d’eau froide reçu en pleine figure.
El nombre de Dimitri fue como agua fria cayendome en la cara.
Je m’aspergeai le visage d’eau froide et observai mon reflet dans le miroir : j’avais les cheveux emmêlés et les yeux rougis.
Rocie agua fria en mi rostro y me mire en el espejo. El reflejo que me miraba tenia el cabello enredado y los ojos rojos.