Translation examples
Avoue que tu étais un guignol de première.
Admítelo, eras un chapucero.
Avoue – tu adores ça.
Admítelo: te encanta.
Avoue que la dépense était justifiée.
era un gasto justificado, admítelo.
« Avoue, sale connasse de fasciste ! »…
—¡Admítelo, zorra fascista!…
Avoue-le et démarre à partir de là.
Admítelo y sigue desde ahí.
N’est-ce pas, mon enfant d’étoile ? Avoue-le !
¿Por qué no lo haces, mi niño de las estrellas? ¡Admítelo!
Tu as toujours envie de moi. Avoue-le.
Todavía me deseas, ¿verdad? Admítelo.
Avoue, on t’en voudra pas. Hein, Erin ?
Venga, admítelo, no nos enfadaremos. ¿Verdad, Erin?
Tu l’as peut-être parcourue, mais tu ne l’as pas lue. Avoue-le !
Puede que le hayas echado una ojeada, pero no la has leído. ¡Admítelo!
Et puis, avoue, je fais un Howie du tonnerre ! – Oui, ça aussi !
—Además, admítelo, soy un crac haciendo de Howie. —Eso sí.
Pourquoi ne pas se l’avouer ?
¿Por qué no admitirlo?
Mais j'avais peur de me l'avouer.
Tenía miedo de admitirlo.
Il ne pouvait pas l’avouer !
¡No podía admitirlo!
– Pas bien, je dois l’avouer, dit-elle.
—No mucho, tengo que admitirlo.
— Mais pas suffisamment pour l’avouer. — Non.
—Pero no lo suficiente para admitirlo. —No.
Non, je ne peux pas l’avouer.
No, no puedo admitirlo.
— Mais pourquoi ne pas l’avoir avoué ?
—Pero ¿por qué no iba a admitirlo?