Translation for "l'avant-plan" to spanish

L'avant-plan

• primer plano
• primer término
• destacar
• subrayar
• traer al primer plano

Translation examples

primer plano

une voiture de première classe à l’avant-plan.
Los coches de primera clase aparecían en primer plano.

Il y a sept hommes en tout sur l'image : cinq assis, la tête nue et les bras dans le dos, un debout sous son casque, l'air plutôt fier de lui, et un dernier en profil perdu, à l'avant-plan, qui fume sa pipe.
En total hay siete hombres en la imagen: cinco sentados, con la cabeza desnuda y los brazos en la espalda, uno de pie con casco, de aspecto más bien pagado de sí mismo, y el último de perfil perdido, fuera del primer plano, echando humo por su pipa.

M. » griffonnées en impasto sombre à l’avant-plan, sans jamais savoir qu’au second plan un centimètre d’herbe grise à reflets dorés, du foin coupé peut-être, et d’autres minuscules ajouts dans le feuillage au vert terne étaient de la main de l’invisible J.
M.» en el oscuro impasto del primer plano y nunca sabría que un centímetro de hierba de un dorado grisáceo, quizá heno cortado, de la parte central del cuadro, y otros retoques minúsculos entre el follaje verde claro eran obra del invisible J.

De près, à l’avant-plan, se dressaient grands et gros des objets posés sur une table basse, deux cendriers en verre, un paquet brillant de Benson & Hedges, un bol peint où s’empilaient de petites choses surmontées d’une prise multiple blanche, carrée, étrangement protubérante.
Delante, en primer plano, una serie de artículos de gran tamaño: dos ceniceros de vidrio, un paquete satinado de Benson & Hedges, un cuenco pintado donde se amontonaban varios objetos, coronados por un adaptador de enchufe blanco y cuadrado, con una extraña prominencia.

À la place, imaginez par exemple une scène de Vaublin, mon semblable, non, mon jumeau, pas en été cette fois mais en une autre saison, plus sombre, le parc crépusculaire avec ses masses d'arbres auburn sous de lourds amoncellements de nuages vespéraux, abricot foncé, dorés, blanc gesso et, dans une clairière, voyez le petit groupe lumineux disposé sur l'herbe, un personnage grattant paresseusement une mandoline, un autre regardant pensivement au loin, le doigt pressé sur une joue fossetée – elle avait vraiment des fossettes, la Polly, à l'époque –, et, à l'avant-plan, une beauté blonde à chignon vêtue de soie à reflets dorés tandis que quelqu'un d'autre tout près, devinez qui, cherche à grappiller un baiser.
Imaginadlo ahora como una escena de Vaublin, mon semblable, mejor dicho, mi gemelo. Ya no sucede en verano sino en otra estación más sombría, el parque se muestra crepuscular con su denso volumen castaño rojizo de árboles bajo grandes cúmulos de nubes vespertinas de color albaricoque oscuro, dorado y blanco gesso, y en un claro, ¿veis?, está el pequeño y luminoso grupo dispuesto sobre la hierba: uno rasguea ociosamente una mandolina, otra mira pensativa con un dedo presionado contra el hoyuelo de la mejilla —Polly tenía hoyuelos en aquellos días—, en primer plano hay una bella rubia con un moño y ataviada con lustrosa seda, mientras que, muy cerca, otra persona, adivinad quién, se inclina para dar un beso.

primer término

Le cliché n’aurait pas obtenu le moindre accessit dans un concours de qualité, mais la silhouette de l’homme de trois quarts dos en avant-plan, avec un fusil à canon scié pointé sur sa famille, était d’une netteté suffisante.
La foto no merecía ningún premio por su calidad, pero la silueta del hombro de un hombre en primer término y la escopeta de cañones recortados con que apuntaba a su familia se veían con mucha claridad.

À présent, ils contemplaient un chaos sel et poivre, mais à l’avant-plan, le poivre s’effaçait sous le sel – le paysage s’éclaircissait tandis que le ciel s’assombrissait, et les choses prenaient un aspect surnaturel.
Ahora todo lo que podían ver de la llanura era un revoltijo de sal y pimienta. La pimienta predominante en primer término transformándose rápidamente en sal, la tierra iluminándose mientras el cielo se oscurecía, lo que siempre daba a las cosas un aspecto sobrenatural.