Translation examples
— Et c’est ta mère qui t’a dit de faire de l’autostop jusqu’à Oatley ?
–¿Quieres decir que tu madre te ha dicho que vayas de Palmyra a Oatley haciendo autostop?
« Pacific Coast Highway », sur Sister, est une histoire d’amour tordue qui se passe lors d’un autostop jusqu’à Malibu avec un psychopathe au volant.
«Pacific Coast Highway» de Sister es una retorcida historia de amor sobre alguien que quiere ir en autostop hasta Malibú y que es recogido por un psicópata.
Sans trop de succès, l’autostop étant interdit dans la région depuis un demi-siècle. Mais ces hommes (il n’y avait presque pas de femmes) ne s’en souciaient plus.
El autostop se había prohibido hacia más de cincuenta años, así que eran pocos los conductores que se detenían pero a estas personas (en su mayoría hombres) no les importaba estar haciendo algo ilegal.
A vingt ans il avait fait le tour du monde en autostop, en dormant dans les cimetières car, m’a-t-il expliqué, ils sont très sûrs : personne n’y entre la nuit.
A los veinte años dio la vuelta al mundo haciendo autostop y durmiendo en cementerios, porque, según me explicó, son muy seguros: nadie entra en ellos de noche.
J’ai fini mon voyage en autostop à l’abbaye de Tournus, où je me suis recueilli dans la fraîcheur du cloître, silencieux et désert, tandis qu’à l’extérieur les retours de vacances d’août embouteillaient les routes.
Acabé mi viaje en autostop en la abadía de Toumus, donde me retiré al frescor del claustro, silencioso y desierto, mientras que, fuera, los que volvían de sus vacaciones de agosto atascaban las carreteras.
Elle navigue sur son radeau le long des côtes finlandaises. Jusqu’à l’archipel d’Åland. Elle laisse le radeau et elle fait de l’autostop jusqu’à la belle maison de l’homme. Elle sonne à la porte.
Continúa en la balsa a través del mar hasta la costa de Finlandia. Hasta Åland. Allí desembarca y hace autostop hasta la ciudad de su madre. A la casa bonita de aquel señor. Llama a la puerta.
Pendant le repas, dérivant au fil de leurs souvenirs, Madeline et Cy partent dans des envolées poétiques sur les grands voyages qu’ils ont faits, leurs randonnées en France de vignoble en vignoble, leurs aventures en Italie, la fois où ils se sont retrouvés à faire de l’autostop dans les montagnes, près de Turin.
Madeline y Cy se van poniendo poéticos durante la cena y se remontan en el tiempo y hablan de grandes viajes que hicieron, el recorrido de viña en viña por Francia, aventuras en Italia, el autostop a través de los montes cerca de Turín.
Quelquefois, à la tombée de la nuit, la jeune femme ne voyait plus Denis dans la maison. Elle était sûre de le retrouver au volant de la Chenard immobile, la tête dans ses bras, tranquille, l’esprit dans les nuages, un enfant comme autrefois, et elle venait faire de l’autostop.
A veces, a la caída de la tarde, la joven no veía a Denis por ninguna parte de la casa y estaba segura de que lo encontraría al volante del Chenard, inmóvil, con la cabeza apoyada en los brazos, tranquilo, pensando en las musarañas, como el niño de antes, y entonces se ponía delante del coche y simulaba hacer autostop.
C’est curieux comme on a parfois de ces intuitions ; mais quiconque a beaucoup circulé en autostop pourrait vous dire que c’est assez fréquent. La voiture passa devant moi, les feux stop allumés, et alla se garer sur le bas-côté, à hauteur de la fin du mur qui entourait le cimetière.
saber en ocasiones, pero cualquiera que haya pasado mucho tiempo haciendo autostop te podrá decir que así ocurre. El auto me adelantó, las luces del freno encendieron y lentamente se acercó al bordillo de tierra suave muy cerca del borde del muro de rocas que dividía el cementerio de Ridge Road.
Le shérif n’est pas venu me dire qu’Henry avait été appréhendé alors qu’il faisait de l’autostop sur la nationale Lincoln-Omaha, et Harl Cotterie n’est pas venu me dire (avec une satisfaction toute puritaine, je n’en doute pas) que la police d’Omaha avait procédé à l’arrestation d’Henry à la demande de sœur Camille, qu’il se trouvait en ce moment même en prison, en train de raconter des contes à dormir debout remplis de couteaux, de puits et de sacs en toile de jute.
El sheriff Jones no vino a decirme que habían recogido a Henry mientras hacía autostop en la Carretera Lincoln-Omaha, y Harl Cotterie no vino a decirme (con satisfacción puritana, sin duda) que la policía de Omaha había arrestado a Henry a petición de la hermana Camilla, y que en la actualidad estaba en el calabozo, contando disparates sobre cuchillos y pozos y sacos de arpillera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test