Translation for "l'autochtonie" to spanish

L'autochtonie

• autóctona
• autoctonía

Translation examples

autóctona

Elle n’a pas l’air autochtone.
Ella no tiene pinta de autóctona.

— Graham Rosenkreutz n’est pas autochtone.
—Graham Rosenkreutz no es autóctono.

Même les autochtones semblaient en souffrir.
Hasta los autóctonos parecían estar sufriendo.

Je n’entraîne que des Israélites autochtones ;
Solo entreno a israelíes autóctonos;

La vie autochtone est complexe et vigoureuse.
La vida autóctona es compleja y vigorosa.

« Notre qualité d’autochtones est inscrite dans nos yeux.
—Nuestra condición de autóctonos está inscrita en nuestros ojos.

Une autochtone vient lui caresser les antennes.
Una autóctona se dirige a ella y le acaricia las antenas.

Le major Schneider a une manie : les autochtones.
El comandante Schneider tiene una manía: los autóctonos.

Ils se considéraient comme des autochtones au même titre que les indigènes.
Se consideraban tan autóctonos como los indígenas.

Il avait l’air aussi autochtone que Mokhtar.
Andrew parecía tan autóctono como Mokhtar.

autoctonía

Cette idée se traduit, en effet, par le sentiment d’autochtonie qui est le plus vif de ceux que nous pouvons saisir aux débuts de l’histoire chinoise ;
Esta idea se traduce, en efecto, en el sentimiento de autoctonía, que es el más vivo de cuantos podemos captar en los principios de la historia china;

C’est l’expérience religieuse de l’autochtonie : on se sent être des gens du lieu, et c’est là un sentiment de structure cosmique qui dépasse de beaucoup la solidarité familiale et ancestrale.
Es la experiencia religiosa de la autoctonía: los hombres se sienten «gentes del lugar», y es este un sentimiento de estructura cósmica que sobrepasa con mucho el de la solidaridad familiar y ancestral.