Translation for "l'attendant" to spanish

L'attendant

• esperándolo
• esperando por él

Translation examples

esperándolo

Il se promena dans Arles en l’attendant.
Paseaba por Arles, esperándola.

Tous scellés, immaculés : n’attendant que lui.
todo flamante, sin estrenar: esperándolo.

en s’attendant à tout, ils souffrent moins.
esperándolo todo, sufren menos.

J’oscillais sur les talons, attendant qu’il bouge.
Me balanceaba en las puntas de los pies, esperándole.

Il les imaginait l’attendant, autour de sa maison...
Sintió frío en las venas al imaginarlos esperándole ante la casa.

Elle était assise seule et sirotait une coupe de champagne en l’attendant.
Estaba sentada a solas, con un vaso de champán, esperándolo.

Et trouver le commissaire l’attendant l’arme au poing ne l’étonnerait pas.
Y encontrar al comisario esperándole con el arma en la mano no le sorprendería.

Il s’attarda, huma l’air et regarda autour de lui avec nervosité, en l’attendant.
Se demoraba y olisqueaba y miraba a su alrededor con nerviosismo, esperándola.

Et il s’inquiétait pour Tom et les autres. Que devaient-ils s’imaginer en l’attendant sur leurs chaises ?
Y estaba preocupado por Tom y los otros, por lo que estarían pensando allí sentados, esperándolo.

Il entendit son père et sa mère qui marchaient dans l’appartement, en attendant qu’il apparaisse.
Oía a su madre y a su padre que se movían por el apartamento, esperándolo.

esperando por él

En attendant votre retour.
Esperando tu regreso.

En attendant la nuit
Esperando a la oscuridad

EN ATTENDANT VESPASIEN
ESPERANDO A VESPASIANO

En attendant que vous arriviez.
Esperando que aparezcas.

En attendant un héros
Esperando a un héroe

Comme Belacqua au pied de la montagne du Purgatoire, en attendant l’aube, en attendant…
Como Belaqua al pie de la montaña del purgatorio, esperando el amanecer, esperando…

Il l'a gardée en attendant.
Lo ha dejado esperando.

n attendant qu’il se passe quelque chose.
Esperando que sucediera algo.

— Non. Ça, c’était En attendant Godot.
—No. Eso era Esperando a Godot.

— La femme du jardin! celle qui était enceinte! celle qui se promenait en attendant!… en attendant!…» Bertuccio demeura la bouche ouverte, pâle et les cheveux hérissés. «En attendant qui?»
—¡La mujer del jardín…!, ¡la que estaba encinta…!, la que se paseaba esperando… esperando… Bertuccio quedóse boquiabierto, pálido y con los cabellos erizados. —Esperando, ¿a quién?