Translation for "l'atteinte" to spanish

L'atteinte

• alcanzando
• llegar

Translation examples

alcanzando

Nous avions atteint les limites de notre endurance.
Estábamos alcanzando los límites de nuestra resistencia.

La ciguë avait atteint son cerveau.
La cicuta estaba alcanzando el cerebro.

Nous avons passé la Somme, atteint Guiscard.
Hemos pasado el Somme, alcanzando Guiscard.

Les derniers Nordiques avaient presque atteint le sommet.
Los últimos hombres del Norte estaban alcanzando ya la cumbre.

C’est là… – ils avaient atteint le deuxième palier – la porte à droite.
Allí… -estaban alcanzando el segundo piso-… tu puerta es la de la derecha.

Il avait déjà atteint la porte du living-room lorsque Dudley marmonna :
Ya estaba alcanzando la puerta del salón cuando Dudley murmuró.

La balle avait pénétré entre deux côtes et avait atteint le cœur.
La bala había penetrado entre dos costillas, alcanzando el corazón.

Le vent a atteint cent cinquante kilomètres-heure.
-El viento está alcanzando los ciento cincuenta -exclamó Estella.

Nous nous sommes revus au cours de notre plongée et quand nous avons atteint le plateau bordant le gouffre.
Volvimos a vernos sumergiéndonos y alcanzando el borde del abismo.

Ayant atteint un arbre du côté opposé de la route, il s’arrêterait pour se défendre.
Habiendo alcanzando un árbol, en el lado opuesto de la carretera, se detendría para defenderse.

llegar

Quand il l’eut atteint, il se retourna.
Al llegar, se dio la vuelta.

Le général atteint son ordonnance.
El general consigue llegar hasta su ordenanza.

Nous avons assez vite atteint les bâtiments.
No tardamos en llegar a los edificios.

Ils le rejoignirent avant qu'il n'ait atteint le trottoir.
Le alcanzaron antes de llegar a la acera.

La nuit tomba avant qu’il les ait atteintes ;
La oscuridad cayó antes de que llegara a ellas;

Il mourrait sans avoir atteint la puberté.
Moriría sin llegar a la pubertad.

— Nuarc a-t-il atteint la citadelle ?
—¿Nuarc ha logrado llegar a la ciudadela?

une partie avait sans doute atteint les poumons.
puede que un poco llegara incluso a los pulmones.

elle avait atteint son but, pour en arriver finalement à cela.
había realizado sus esperanzas, para llegar a esto al Final.