Translation examples
D’après une rumeur, la dénonciation n’avait rien à voir avec l’interdiction de traiter du système copernicien du monde mais plutôt avec la vision atomiste des Grecs.
Uno de los rumores aseguraba que no tenía nada que ver con el prohibido sistema copernicano, sino más bien con algo relacionado con las visiones atomísticas de los griegos.
Il les persuada de traduire Lucrèce, le divin atomiste romain qui…
Él fue quien les persuadió de traducir a Lucrecio, el divino atomista romano…
Le déterminisme atomiste de Démocrite abroge la liberté de l’homme.
El determinismo atomista de Demócrito anula la libertad humana.
45 L’atomiste lisant aux lèvres de l’homme-tronc sourd et muet
45 El atomista que leía en los labios del hombre-tronco sordomudo
Nos physiciens atomistes savaient aussi fabriquer de l’or artificiel, par transmutation des atomes.
Nuestros físicos atomistas sabían también fabricar oro artificial, por transmutación de átomos.
César de son nom de peigne, grand oiseau pensif à lunettes de fer et crâne rasé d’atomiste, lui désigna un fauteuil.
César por su nombre de peine, gran pajarraco pensativo de gafas de hierro y cráneo rapado de atomista, le señaló un sillón.
Il a du monde et de son propre discours une compréhension purement intellectuelle, abstraite, une réduction atomiste à un ensemble de constituants qui jamais ne forment une émotion, ni même une pensée réelles.
Posee del mundo y de su discurso una comprensión puramente intelectual, abstracta, una reducción atomista a un conjunto de elementos que nunca se plasman en una emoción o un pensamiento reales.
la seconde, son involontaire réduction à l’absurde d’une création ex nihilo, sa démonstration indirecte que l’univers est éternel, comme le pensent le Vedanta, Héraclite, Spinoza et les atomistes… Bertrand Russell a rajeuni cette doctrine.
La segunda: su involuntaria reducción al absurdo de una creatio ex nihilo, su demostración indirecta de que el universo es eterno, como pensaron el Vedanta y Heráclito, Spinoza y los atomistas… Bertrand Russell la ha actualizado.
Les raisons de cette polémique étaient loin d’être claires pour ce lecteur du XXe siècle qui ne pouvait se figurer qu’approximativement ce qu’avaient représenté les théories de Galien et pour qui des termes comme « atomistes » et « matérialistes » n’avaient certainement plus le sens qu’ils avaient eu pour son lointain ancêtre.
Los motivos de aquella polémica estaban lejos de resultar claros para aquel lector del siglo XX, que sólo se podía figurar aproximadamente lo que habían representado las teorías de Galeno y para el que términos como «atomistas» y «materialistas» no tenían ya el significado que habían tenido para su remoto antepasado.
Debout, et regardant le lit où était étendu le vieillard, se tenaient aux côtés de Galdos : Hamblain, Lins, Sanderson, Ramsay, Acharya, Roland, Menchinov, l’évêque noir Davidson, l’atomiste Linsay, le biologiste chinois que tout le monde nommait Ho, et, près de Roland, Jeanne.
Parados al lado de Galdós y mirando la cama sobre la que estaba acostado el anciano estaban Hamblain, Lins, Sanderson, Ramsay, Acharya, Roland, Menchinov, el obispo negro Davidson, el atomista Linsay, el biólogo chino al que todos llamaban Ho, y Jeanne al lado de Roland.
Une discussion acerbe, et parfois même violente, opposait cette théorie galéniste des « forces vitales » aux conceptions pernicieuses inspirées des « atomistes » et des « matérialistes » telles que les défendait un certain Bombastinus, sobriquet sous lequel l’actuel Dinteville finit par identifier un nommé Lazare Meyssonnier, médecin bourguignon plus ou moins alchimiste et défenseur de Paracelse.
Una discusión acerba, y a veces hasta violenta, oponía esta teoría galenista de las «fuerzas vitales» a las concepciones perniciosas inspiradas en los «atomistas» y en los «materialistas» como las defendía un tal Bombastinus, sobrenombre tras el cual el actual Dinteville acabó identificando a Lazare Meyssonnier, médico borgoñés más o menos alquimista y defensor de Paracelso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test