Translation examples
Les populations indigènes, dans les régions forestières, seront, pendant la période du 1er juillet au 1er novembre, astreintes, sous les pénalités édictées à l’article 8, à un service de surveillance, qui sera réglé par le gouverneur général.
«En las regiones forestales, durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 1 de noviembre, las poblaciones indígenas están obligadas, so pena de lo establecido en el artículo 8, a prestar un servicio de vigilancia que será establecido por el gobernador general».
La femme noble était, sous peine de mort violente, astreinte à la vertu et à une fidélité conjugale absolue, tandis que l’homme, considéré comme polygame de nature, s’accordait une liberté sexuelle à peu près totale — et s’il devait s’abstenir de déshonorer les femmes et les filles d’autres nobles, c’était par respect pour la propriété d’autrui.
La mujer noble estaba obligada a ser virtuosa y a guardar absoluta fidelidad al marido so pena de muerte inmediata, mientras que el hombre, considerado polígamo por naturaleza, se permitía una entera libertad sexual y, si se guardaba de deshonrar a las mujeres y a las hijas de otros nobles, era más bien por respeto a la propiedad ajena.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test