Translation for "l'assécher" to spanish

L'assécher

• secarlo
• secarla

Translation examples

secarlo

Ensuite, il faudra tout assécher.
Luego tenemos que secarlo.

— Il va falloir assécher tout ça, observa Larry.
—Hay que secarlo todo —anunció Larry.

Si le désert avait mis leur corps à rude épreuve, il ne leur avait pas offert grand-chose pour occuper leur esprit. Et ils avaient renoncé à leurs jeux de sifflements dès que la soif avait asséché leur bouche.
Si bien el desierto había puesto a prueba su condición física, apenas les había ofrecido nada en que ocupar sus mentes. Los juegos de silbidos con que se habían entretenido al principio del viaje habían perdido todo su interés en cuanto la sed había empezado a secarles la boca.

Troublante et impitoyable, l’histoire qu’elle veut raconter à son cahier, une perte engendre une autre perte, ils en avaient tant subi au fil des années, sans parler de la grande perte, l’assèchement fatal dont l’ombre avait auparavant plané sur des générations d’enfants au bord de l’eau, est-ce pour cela qu’ils avaient tant aimé le lac ? Depuis toujours, des gens effectuaient des relevés de mauvais augure, des ingénieurs du littoral débarquaient au kibboutz, imbus d’eux-mêmes, comme diligentés pour une mission de première importance, ils maniaient des instruments de plus en plus performants et, même si les enfants changeaient au fil des années, tous suivaient ces arpenteurs avec inquiétude, qu’allez-vous faire de notre mer ?
Qué trama más confusa, impía, eso es lo que desea anotar en su cuaderno, una pérdida tras otra, tanto le fue arrebatado en el transcurso de los años, ¿acaso no crecieron a la sombra de las pérdidas generaciones de niños, a las orillas del lago?, ¿no fue acaso por eso que lo amaron tanto? Desde siempre se hicieron allí ponderaciones pesimistas, los ingenieros del centro del país los visitaban a menudo con rostros revestidos de gravedad, como si fuesen parte de una gran epopeya decisiva, portando instrumentos de medición cada vez más complejos y los niños, que iban sucediéndose unos a otros con los años, los miraban preocupados, ¿qué le haréis a nuestro mar?, ¿de verdad vais a secarlo?, pero ¿por qué?