Translation for "l'assomme" to spanish

L'assomme

• lo noquea
• lo golpea

Translation examples

lo noquea

Depuis qu’elle l’a assommé, Rolly parle d’elle non-stop.
Y Rolly no había parado de hablar de ella desde que le noqueó…

— Nous nous sommes battus, et il m’a assommée. Donc, oui, fis-je en le regardant. Mais je m’en suis bien tirée et j’ai même réussi à lui flanquer quelques bons coups de poing.
—Peleamos y luego me noqueó, así que sí —lo miré—. Pero además de eso, estoy bien y le pude dar algunos buenos golpes.

Le café est vide, personne ne l’a vu entrer, il attrape le marteau – Maciak avait une petite boîte à outils d’entretien sous le comptoir –, il assomme Maciak, l’attache, c’est ce qui est dans le rapport.
El café está vacío, nadie lo ha visto entrar, empuña el martillo (Maciak guardaba una pequeña caja de herramientas bajo la barra), noquea a Maciak y lo ata, eso es lo que se lee en el informe.

lo golpea

Il a été assommé par un cambrioleur.
Un ladrón lo golpeó en la cabeza.

Tu le tiens par les oreilles et tu l’assommes.
Lo coges de las orejas y lo golpeas hasta que muera.

Il avait un feu mais il était trop énervé et je l’ai assommé.
Tenía una pistola, pero estaba nervioso y le golpeé en la cabeza.

— Reprenons, qui vous a assommé, une idée ?
—¿Tienes alguna idea de quién te golpeó?

Lorsqu’il avait assommé Anson, il l’avait blessé à l’oreille.
Cuando golpeó a Anson en la cabeza, le hirió en la oreja.

Mais elle l’avait assommé avec la crosse de son pistolet et s’était enfuie.
Fue entonces cuando ella le golpeó con la culata de su pistola y escapó.

Un policier nommé Dayton m’a assommé.
Un detective llamado Dayton me golpeó.

Un des Americanos a assommé Lennox par-derrière.
Uno de los norteamericanos golpeó a Lennox por detrás.

Dans ma chute, je m’étais assommé contre une pierre tombale.
Caí, me golpeé la cabeza en una de las lápidas.

pique, pousse, assomme, tue ! Ah !
corre, arremete, golpea, mata… ¡Ah!