Translation for "l'assiéger" to spanish

L'assiéger

• asediarlo
• sitiarás

Translation examples

asediarlo

Les souvenirs commencèrent à l’assiéger.
Los recuerdos empezaron a asediarlo.

Ils se retrouvèrent bientôt assiégés par Octavien dans la cité de Perusia (Pérouse).
Octaviano no tardó en asediarlos en la ciudad de Perusia (la moderna Perugia).

En usant sa vie à essayer géométriquement de l’assiéger grâce à des calculs et de l’ingéniosité pour un jour, même décrépite, trouver la brèche.
Gastar su vida intentando asediarla geométricamente con cálculos e ingenio para un día, aunque ya decrépita, encontrar la grieta.

Je sais que je devrais faire des efforts pour ne pas trop l’assiéger de mes attentions dont je n’ignore point les tenants dans mon âme comme dans mon corps.
Sé que debería hacer esfuerzos para no asediarla demasiado con mis atenciones, y no ignoro los resultados de todo ello tanto en mi alma como en mi cuerpo.

Lorsque Vendôme approchait, il se voyait obligé d’arrêter toute l’armée, pendant qu’il se demandait s’il allait assaillir la localité, l’assiéger ou l’encercler.
Cuando Vendôme se acercaba se veía obligado a detener a todo el ejército, mientras meditaba si asaltar la localidad, asediarla o rodearla.

Mais il ne s’agissait pas de les assiéger : on se postait, on installait canons et mortiers, on attendait l’ordre, on commençait à faire pleuvoir sur l’ennemi sa juste punition.
Pero no se trataba de asediarlas: te apostabas, preparabas cañones y morteros, esperabas la orden, y se empezaba a hacer caer sobre el enemigo el castigo que merecían.

Une armée a été envoyée dans la Clé de Parma pour assiéger le campement. Le coup a réussi, et la Saillie a été prise à peu près au moment où vous vous êtes échappé de la Fosse… Tous les rebelles ont été tués. Par sursauta. — Tout le monde ?
Enviaron un ejército desde Tyrsis a la Cuña de Parma para asediarlo, y el asedio tuvo éxito. El Saliente cayó. Fue poco después de que consiguieras huir del Pozo, Par. —Tragó saliva—. Todos han muerto.

Mais il y avait aussi une bizarre citadelle livrée avec de petits robots-soldats dont le rôle était apparemment de l’assiéger, sauf que toutes les trois heures le pont-levis s’abaissait, un soldat s’approchait, le franchissait, le pont-levis se relevait et on ne revoyait plus le soldat.
Pero había también una extraña ciudadela provista de unos pequeños robots-soldados que tenían aparentemente la función de asediarla, salvo que cada tres horas el puente levadizo se bajaba, un soldado se acercaba, lo cruzaba, luego el puente volvía a levantarse y el soldado se volatilizaba.

sitiarás

En apparence, l’objectif est d’assiéger la forteresse des ismaéliens ;
En apariencia el objetivo es sitiar la fortaleza de los ismaelíes;

Les Franj sont aux portes de Nicée, qu'ils commencent à assiéger.
Los frany están a las puertas de Nicea, a la que están empezando a sitiar.

Désormais, les Russes peuvent assiéger Erzeroum.
Ahora los rusos pueden sitiar a Erzerum.

Qui pourra assiéger Tenochtitlán? demandaient les chants.
¿Quién podrá sitiar a Tenochtitlán?, preguntaban los cantares.

La solution était de faire intervenir la flotte et d’assiéger Bahia.
La solución estaba en hacer intervenir la flota y sitiar Bahía.

C'est peu pour assiéger la métropole syrienne, mais Youssef a bien calculé son affaire.
es poco para sitiar la metrópoli siria, pero Yusuf ha calculado bien las cosas.

Je ne puis lever une armée pour assiéger la ville et notre baignoire volante est hors d’usage.
No puedo levantar un ejército para sitiar la ciudad, y nuestra bañera voladora está destrozada.

« Ils veulent nous empêcher d’amasser assez de nos troupes pour assiéger le parlement. » Piet hocha la tête.
—Quieren impedir que reunamos suficientes hombres para sitiar el Parlamento. Piet asintió.

Tandis que les Franj se préparent à assiéger la ville, les militaires continuent à se battre pour le contrôle de la Citadelle.
Mientras que los frany se disponen a sitiar la ciudad, los militares siguen luchando por el control de la alcazaba.