Translation for "l'assignation" to spanish

L'assignation

• la asignación
• la tarea

Translation examples

la asignación

Vasilisa Dragomir est votre assignation.
Vasilisia Dragomir es su asignación.

— Si c’est au sujet des assignations, il est inutile d’en discuter.
—Si es acerca de la asignación de tareas, no hay discusión.

Pour le moment, cette assignation est la vôtre et vous allez devoir vous y conformer.
Por ahora, ésta es su asignación, y tiene la obligación de hacerlo.

Teitgen lui demandait des comptes, il apportait ses listes d’assignation.
Teitgen le pedía cuentas, él aportaba sus listas de asignación.

Car la virilité traditionnelle est une entreprise aussi mutilatrice que l'assignement à la féminité.
Porque la virilidad tradicional es una maquinaria tan mutiladora como lo es la asignación a la feminidad.

Je savais que tu serais contrariée de découvrir ton assignation, mais je n’ai jamais douté que tu ferais ce qu’on attendait de toi.
Sabía que no te iba a gustar cuando te enterases de las asignaciones, pero jamás tuve la menor duda de que harías lo que tuvieses que hacer por esto.

J’avais été furieuse qu’on m’ait assignée à Christian, furieuse de comprendre ce dont les gardiens m’accusaient, furieuse de… Très bien.
Enfadada por la asignación de Christian, enfadada por la acusación de los guardianes, enfadada por… Hey, sí.

Ils portaient la liasse d’assignation à résidence, les papiers administratifs, les formulaires nominatifs à signer.
Llevaban el fajo de papeles de asignación de residencia, documentos administrativos, formularios nominativos para firmar.

Ça n’influencera pas leur assignation pendant l’exercice, évidemment, mais on sent qu’ils essaient déjà d’assurer leur avenir.
No es que eso vaya a afectar su asignación de hoy, por supuesto, pero se nota que ya están intentando apañar las cosas para después de la graduación.

la tarea

— Je change toutefois une assignation.
Pero voy a cambiar una tarea.

Vous savez quel devoir m’avait assigné Maslovsky ?
¿Sabes cuál me dijo Maslovsky que era mi tarea?

En fait, je crois que me suis assigné une tâche impossible.
En este punto, creo que me enfrento a una tarea imposible.

En septembre 1948, je me suis assigné une mission impossible.
En septiembre de 1948 me empeñé en una tarea absurda.

Le même jour (16 juin), il s’assigne sa tâche :
En el mismo 16 de junio se expone la tarea:

ils attendaient que Lucas leur assigne leur tâche de la journée.
esperaban que Lucas les asignase su tarea para ese día.

Qui lui a assigné cette tâche. A-t-il vu Tyler ?
¿Quién le ha asignado esa tarea? ¿Ha visto a Tyler?

Telle était la tâche que je m'étais assignée, et je m'y suis tenu jusqu'à l'amère fin.
Esa era la tarea que me habla fijado, y la cumplí hasta el final.