Translation for "l'asservissement" to spanish

L'asservissement

• la esclavitud
• la esclavización

Translation examples

la esclavitud

l’autocritique : asservissement de l’accusé à l’accusateur ;
la autocrítica: esclavitud del acusado impuesta por el acusador;

Le professeur est absurdement asservi à une planche à repasser.
A la maestra se le mantiene en una inútil esclavitud ante una mesa de planchar.

Mais je pleurai moins sur Himère que sur mon propre asservissement.
Pero yo no lloraba tanto por tener que abandonar la ciudad como por la esclavitud en la que había caído.

Et pourtant il n’arrivait pas à se souvenir de ce qu’avait été l’asservissement de son esprit.
Y sin embargo, no podía recordar claramente cómo había sido aquella esclavitud de su mente.

Il n’y a que hier, l’exil, ou l’asservissement aux forces impérialistes. »
Solo hay ayer, o destierro, o esclavitud bajo las fuerzas del imperialismo».

Au cours des siècles qui suivirent, Otha devait prendre conscience de l’étendue de son asservissement.
En los siglos venideros, Otha percibió el alcance de su esclavitud.

À Babylone, la défaite et l’asservissement donnèrent naissance à une sorte de société cosmopolite de l’esclavage.
La derrota y la esclavitud produjeron en Babilonia una especie de cosmopolitismo servil.

Je dois désormais explorer l’autre face de la Lune, la zone obscure de l’asservissement. »
Debo explorar ahora la otra cara de mi luna, mi oscura zona de esclavitud.

Son regard venait de tomber sur Ghearufu, l’entité maudite qui l’avait asservi des années durant.
Allí, ante él, descansaba el Ghearufu, el malvado artefacto que lo había sumido en la esclavitud durante muchos años.

Quel que fût le vainqueur, faisait observer Cicéron, le résultat serait le même : l’asservissement de Rome.
Como también observó Cicerón, independientemente del bando que ganase, el resultado iba a ser el mismo: la esclavitud de Roma.

la esclavización

Vous pouviez choisir l’asservissement, mais ce n’était un libre choix qu’à condition de connaître les autres termes de l’alternative.
Uno era libre de elegir la esclavización, pero la elección sólo era libre si uno sabía cuáles eran las alternativas.

Que le stalinisme ait appelé 1’« asservissement » liberté est une obscénité plus grossière, mais pas plus avilissante que le nom d’« Opération Sunshine » donné aux essais de la bombe H américaine.
Lo que el estalinismo llamó la «libertad» de la esclavización es una obscenidad más grosera pero no más degradante que la designación de las pruebas de la bomba de hidrógeno americana como «Operación Sunshine».

Considère leur retentissement sur l’histoire de l’humanité – les guerres perpétrées en leur nom, les persécutions, les massacres, l’asservissement de la raison. Ces rançons exorbitantes de la foi et du fanatisme.
Contempla lo que han provocado a lo largo de la historia humana. Contempla las guerras desencadenadas por su culpa; contempla las persecuciones, las masacres. Contempla la esclavización pura de la razón; contempla el precio de la fe y del fanatismo.

Mais les conséquences de la victoire romaine furent significatives, même si les auteurs romains en exagéraient la portée en insistant sur l’asservissement de sa population, l’appropriation de tous ses biens et la destruction de la ville.
No obstante, las consecuencias de la victoria de los romanos fueron importantes, aunque no de la manera en que lo sugieren los escritores romanos, que hicieron hincapié en la esclavización de la población, la toma de sus bienes y propiedades como botín y la total destrucción de la ciudad.

Séparée de son fils et forcée de créer un implant neural qui signifierait l’asservissement de sa race, Ashaya Aleine est la parfaite Psi – calme, froide, sans émotions… ou tout du moins en surface. À l’intérieur, elle mène une bataille désespérée pour sauver son fils et échapper au froid vicieux du PsiNet.
La científica Ashaya Aleine, que vive separada de su hijo de cuatro años y enfrascada en la creación de implantes cerebrales que supondrían la efectiva esclavización de su raza, es la psi perfecta: fría, imperturbable, sin sentimientos… O eso aparenta aunque en realidad lucha desesperadamente por salvar a su hijo y huir con él de la PsiNet.