Translation for "l'assertion" to spanish

L'assertion

• afirmación
• aserción
• reivindicación
• defensa

Translation examples

afirmación

— C’est une assertion ridicule.
Es una afirmación absurda.

Les assertions non justifiées !
¡Las afirmaciones sin base!

cette assertion semble exagérée ;
Esta afirmación parece exagerada;

Les deux assertions étaient exactes.
Ambas afirmaciones eran ciertas.

— Encore une assertion erronée.
—Ésa es otra afirmación errónea.

Les assertions et les démentis s’y suivaient en alternant.
En ellos alternaban afirmaciones y rectificaciones.

l’assertion serait sans doute malaisée à soutenir.
la afirmación sería difícil de sostener.

Il y avait peut-être une certaine vérité dans cette assertion.
Quizá hubiera algo de verdad en esa afirmación.

— Vous auriez pu l’empêcher. C’était une simple assertion ;
—Podríais haberlo impedido —Era una afirmación clara;

Le Tetrabiblios n’était qu’un enchaînement sans fin d’assertions.
El Tetrabiblios era simplemente una cadena interminable de afirmaciones.

aserción

Si on le faisait, l’assertion serait détruite par cette exhibition même.
Si se hiciese, la asercion quedaria destruida por la exhibicion misma.

Assertion qui pourra être soutenue dans quelques cas, mais non dans tous.
Tal aserción podría sostenerse en algunos casos, pero no en todos.

– Et sur quoi, dit-il, basez-vous cette assertion, que vous êtes la propriétaire de la tulipe noire ?
– ¿Y sobre qué -dijo- basáis la aserción de que vos sois la propietaria del tulipán negro?

Mais la seconde assertion, développée et exploitée par le socialisme, est plus funeste encore ;
Pero la segunda asercion, desenvuelta y esplotada por el socialismo, es mas funesta todavia;

— On se croirait aux Folllé-Beûrgère !… Cette assertion péjorative déclencha une contre-manifestation.
—¡Esto parece el Folies Bergère! Aquella aserción peyorativa provocó una avalancha de manifestaciones en contra.

Il faut que je reprenne mes esprits, que je revivifie mes souvenirs, que je contrôle moi-même mes assertions.
Debo aquí hacer acopio de mis impresiones, revivificar mis recuerdos y controlar mis propias aserciones.

Des assertions surmontées de critiques, de plus en plus de phrases ponctuées de points d’exclamation au fil du livre.
Aserciones revestidas de críticas, cada vez más frases exclamativas en el libro.

Ceci était une inexactitude, cela une présomption, et telle autre chose une assertion contraire à la vérité expérimentale imprimée dans tous les livres.
Esto era una inexactitud, aquello una presunción y tal otra aserción contraria a la verdad experimental estampada en todos los libros.

Je sais qu’on pourrait, au point de vue métaphysique, contester cette assertion et soutenir que l’Effort aussi est personnel.
Sé que bajo el punto de vista metafísico se podria contradecir esta asercion , y sostener que el Esfuerzo es tambien personal.

Une telle assertion est trop démentie par l’expérience, et nous n’avons pas à étudier l’économie politique pour nous apercevoir que l’intervention de nos facultés est nécessaire.
Semejante asercion está demasiado desmentida por la esperiencia, y no tenemos que estudiar economia política para conocer que es indispensable la intervencion de nuestras facultades.

reivindicación

N’importe qui peut se réclamer d’un symbole ou d’un titre, sans que pour autant son assertion soit légitime.
Cualquiera puede reivindicar un símbolo o un título, pero eso no significa que su reivindicación sea auténtica.