Translation for "l'arrêtant" to spanish

L'arrêtant

• deteniéndolo

Translation examples

deteniéndolo

cria Grayson, arrêtant l’ancien soldat.
—gritó Grayson, deteniéndolo—.

« Ne vous levez pas ! dit Steerforth en l’arrêtant.
—No te levantes —dijo Steerforth deteniéndola—.

«Attendez, monsieur, dit Monte-Cristo en l’arrêtant.
—Esperad —dijo Montecristo deteniéndole—.

— Vous entendez !… lui ai-je dit, à elle, en l’arrêtant, une seconde, sur le seuil.
–¿Has oído? –le pregunté, deteniéndola un segundo en el umbral.

lui demanda le procureur en l’arrêtant un instant. — Ce matin, oui !»
—le preguntó el fiscal, deteniéndola un instante. —¿Esta mañana? ¡Sí!

– Un mot encore, Raoul, lui dit-elle en l’arrêtant. Un mot.
—Una palabra más, Raúl —dijo ella deteniéndolo—. Una palabra.

— Dis-moi, Silwyth, dit Damra en l’arrêtant.
—Dime una cosa, Silwyth —pidió la elfa, deteniéndolo—.

– Encore une question, dit Lafcadio, l'arrêtant de nouveau. – Non.
–Todavía una pregunta –dijo Lafcadio deteniéndole de nuevo. –No.

– Merci, monsieur Dupré, dit-elle en l’arrêtant, ça n’est pas nécessaire.
Gracias, señor Dupré —dijo ella, deteniéndolo con un gesto—, no es necesario.

«Mais attendez donc, dit M. de Tréville en l’arrêtant, je vous ai promis une lettre pour le directeur de l’académie.
—Pero esperad —dijo el señor de Tréville deteniéndolo—, os he prometido una carta para el director de la Academia.