Translation for "l'arrosage" to spanish

L'arrosage

• regando
• riego

Translation examples

regando

Ah oui, Hugo était assis sur les marches et tenait le tuyau d’arrosage.
Ah, sí, que Hugo estaba sentado en la entrada, regando el césped con la manguera.

Il est heureux rien qu’en l’apercevant là, tuyau d’arrosage à la main, à nettoyer son béton.
Le dio alegría, sólo el hecho de verla con una manguera en el jardín, regando el cemento.

La Dernière Nuit, le tuyau d’arrosage pivotait et déversait sa manne sur la pelouse selon l’arc de cercle prescrit.
La Última Noche, el aspersor había estado girando y regando el arco del jardín que le correspondía.

Oliver a fêté le 4 juillet en se chargeant de l’arrosage à la place de John, et moi en préparant deux repas.
Oliver celebró el 4 de julio regando en lugar de John, y yo lo celebré preparando dos comidas.

Le Prado, semblable à quelque grand collège américain, avec des appareils d'arrosage sur les pelouses matinales du brillant été madrilène ;
el Prado, parecido a un gran college americano, con las mangas regando el césped a primera hora de la mañana, en el rutilante verano madrileño;

Il arrosait les rosiers jaunes qui ornaient le devant d’un petit pavillon aux murs blancs en brandissant son tuyau d’arrosage comme une épée.
Estaba regando las rosas amarillas en la parte frontal de una vivienda estilo campestre de color blanco, y blandía la manguera como si de una espada se tratara.

— Hé, Tanooch ! Viens ici ! Viens voir ça ! De l’autre côté du petit couloir, un policier était dans la cellule ouverte avec un tuyau d’arrosage, lavant le sol.
–¡Eh, Tanooch! ¡Ven para acá! ¡Mira esto! Al otro lado del corto pasillo, un policía estaba en la celda que permanecía abierta, regando el suelo con una manguera.

Tout en se désaltérant, il se revit brièvement en train de tenir un tuyau d'arrosage semblable, de le traîner dehors, de l'adapter au robinet, de diriger une averse miroitante sur la pelouse.
Mientras bebía, se vio a sí mismo aguantando una manguera muy parecida a aquélla, llevándola al jardín, conectándola al grifo y regando el césped con un reluciente chorro de agua.

riego

— Un système d’arrosage ?
—¿Un sistema de riego?

Fréquence d’arrosage.
Frecuencia de riego.

Même l’arrosage est automatique.
Además, tengo riego automático.

Trois heures d’arrosage méthodique.
Tres horas de riego metódico.

Il se releva pour mettre à nouveau L’Hymne à l’arrosage.
Se levantó para volver a poner el Himno de Riego.

Lui rappeler aussi de ne pas laisser le tuyau d’arrosage zigzaguer en travers des chemins.
Y también en recordarle que no dejara que la manga de riego culebreara por los senderos.

- Il y a un tuyau d'arrosage sous le buisson, là-bas. Vous le voyez ?
Hay una manguera de riego debajo de aquellos arbustos, a la izquierda. ¿La ves?

Il nota qu’une des têtes d’arrosage était abîmée là où la pelouse rejoignait le trottoir.
Notó que en el punto donde se unían la calle y el jardín había una boca de riego averiada.

Un jour, Jack l’aida à déboucher le système d’arrosage des Chiens-méchants.
Un día Jack le echó una mano para desatascar los aspersores de riego de los Perro Arisco.