Translation for "l'argile" to spanish

L'argile

• arcilla
• barro
• greda
• arcillar

Translation examples

arcilla

Moi, c’est l’argile.
Conozco la arcilla, de eso sí entiendo.

C’était de la bonne argile.
Esa era una buena arcilla.

Une espèce d’argile.
Una especie de arcilla.

En héros d’argile ?
¿Un héroe de arcilla?

De quelle argile est-il fait ?
¿De qué arcilla está formado?

Nous sommes au pays de l’argile ;
Estamos en el país de la arcilla;

— En argile friable.
—De arcilla desmoronadiza.

L’argile fatigue-t-il ?
¿Se cansa la arcilla?

L’argile était bien là !
Allí estaba la arcilla.

barro

- Et d'argile et de pierre...
—Y de piedras y barro...

— Ou Le Peuple d’argile !
—¡O la Gente de Barro!

Je n’étais pas un pigeon d’argile ;
Yo no era un plato de barro.

Nous le garderons pour l’argile.
Lo guardaremos sólo para el barro.

— C’est une mare d’argile. Une fosse.
Esto es un charco de barro.

Toute chair n’est qu’argile.
Toda la carne no era más que barro.

il n’était qu’un géant aux pieds d’argile.
era un gigante con pies de barro.

Sa bouche était obstruée par de l’argile.
Tenía la boca tapada con barro.

Ses pieds sont fort jolis, mais ils ne sont pas d'argile;
Tiene unos pies preciosos, pero no son de barro.

L’Entreprise est un colosse aux pieds d’argile.
La Empresa es un coloso con pies de barro.

greda

La terre fut remplacée par des argiles de couleur.
La mugre había sido reemplazada por greda de colores.

La maison est une coquille d’argile qu’ils ont abandonnée derrière eux.
La casa es un huevo de greda abandonado a sus espaldas.

Jamila parle à voix basse, à travers le mur d’argile.
Jamila susurra a través de los muros de greda.

L'artiste avait placé un bloc d'argile sur un socle et modelait un portrait.
El artista había puesto un bloque de greda sobre un sustentáculo y modelaba un retrato.

Un jour ils s’étaient arrêtés. Ils avaient construit une muraille d’argile, et un enclos pour faire paître les bêtes.
Más tarde se detuvieron. Construyeron una muralla de greda, y un pastizal cerrado.

Au-delà, s’élevait une colline, avec une tache d’argile jaune, comme une large blessure.
Más allá de los edificios se alzaba un cerro con un tajo de greda amarillenta, que parecía una enorme herida.

Haletants et suants, nous nous arrêtâmes sur l’argile humide, émergeant, brusques, des fourrés pour ceux qui nous regardaient des navires.
Jadeantes y sudorosos, nos paramos sobre la greda húmeda, emergiendo bruscos de la maleza para los que nos contempiaban desde los barcos.

Il perçut vaguement la brume qui s’assombrissait et puis des voix, un mur fait de clayonnage et d’argile, une torche flamboyant dans un candélabre ;
Tuvo conciencia de que la niebla se tomaba más espesa, de voces, de un muro de palos y greda, de redes entrelazadas, de una antorcha alumbrando desde una pared.

Quand il eut fini, tenant entre ses mains la chose d’argile qui menaçait à chaque instant de retomber en morceaux, il se tourna vers le délégué :
Cuando terminó, se volvió hacia el delegado, sosteniendo entre las manos el objeto de greda que amenazaba con volver a reducirse en pedazos en cualquier momento.