Translation for "l'arc de cercle" to spanish
Translation examples
Lorsque je repris connaissance, je me trouvais allongé sur le sol nu d’une pièce d’une forme particulière, suggérant une portion d’arc de cercle située entre les circonférences de deux cercles concentriques.
Cuando recobré el conocimiento me encontré tumbado sobre el suelo desnudo de una habitación con una forma tan peculiar que sugería que era parte del arco de un círculo situado en las periferias de dos círculos concéntricos.
Tandis qu’alors, tout en s’éloignant de l’endroit où la pluie l’avait surpris, loin de tout abri, et qui continuait grâce au chapeau à trancher sur l’espace environnant, il comprit qu’il avançait avec régularité et même une certaine rapidité, selon l’arc d’un cercle gigantesque probablement, car il se supposait une extrémité plus lourde que l’autre, sans savoir laquelle, mais de peu.
Mientras que entonces, al alejarse del lugar en donde la lluvia lo había sorprendido lejos de todo abrigo, y que continuaba gracias al sombrero sobresaliendo del espacio circundante, comprendió que avanzaba con regularidad e incluso con cierta rapidez, según el arco de un círculo probablemente gigantesco, puesto que se imaginaba con un extremo más pesado que el otro, sin saber cuál, pero no mucho más.
Au milieu de ce cadran s’élevaient sept tubulures concentriques, supportant chacune une aiguille de forme et de couleur différentes. Au-dessous du cadran, sept petits plots de métal garnissaient le couvercle de la boîte, formant un arc de cercle au centre duquel un levier métallique pouvait, au gré de l’opérateur, se déplacer de l’un à l’autre des sept plots.
Desde el centro de éste se proyectaban siete radios tubulares, concéntricos, cada uno de los cuales sostenía una aguja, que tenía una forma o un color distinto, mientras que bajo el dial había siete pequeños discos de metal en la tapa de la caja de modo que se hallaban en el arco de un círculo desde cuyo centro había una flecha de metal dispuesta de tal manera que su extremo libre podía moverse hacia cualquiera de los siete discos de metal a voluntad del operador.
D’une éminence, ils peuvent désormais aviser leur Couloir, qui divise les vertes Vapeurs de la Végétation recouvrant le sol, d’un jaune ondulant de souche, les hautains Nuages Américains voguant dans le ciel, et, « Ce jour-ci, depuis le sommet de Sidelong Hill, je vis que la Ligne formait encore l’Arc d’un cercle inférieur fort beau, et complaisant aux Lois d’une Sphère », comme le note Mason.
Ahora, desde las lomas, pueden ver su perspectiva, que divide los verdes vapores de follaje que envuelven la tierra, pueden ver las superficies amarillas ondulantes de los tocones, las altas nubes que flotan en el cielo americano y, como Mason anota: «Hoy, desde la cima de la colina Sidelong, he visto que la línea aún formaba el arco de un circulo menor muy hermoso y concorde con las leyes de una esfera».
L’idée consistait à partir du milieu exact de la Péninsule de la Delaware, – défini, très tôt dans la Dispute, comme le « Point Médian », – et de tirer une Ligne vers le Nord jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec l’Arc du cercle ayant un rayon de douze miles et pour centre le Clocher du Tribunal de New Castle, cercle tracé à partir de la berge de la Delaware et partant vers l’Ouest, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il touche sa Tangente.
Tenían la intención de empezar desde el centro exacto de la península de Delaware (definida, ya al comienzo de la querella, como el «punto medio») y trazar una línea al norte hasta que tocara el arco de un círculo con un radio de doce millas, centrado en la torrecilla del Palacio de Justicia de New Castle, girar desde la costa de Delaware, en el sentido contrario al de las agujas del reloj, hacia el oeste, hasta que se encontrara con su tangente, suponiendo que existiera ahí una línea tangente, pues hasta entonces no se había encontrado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test