Translation for "l'arborescence" to spanish

L'arborescence

• el árbol
• el arbol

Translation examples

el árbol

C’est alors que se déploya dans le dos de Roland une arborescence de douleur.
Cuando ocurrió Roland sintió lo que parecía un árbol de dolor que se expandió por su espalda.

Il en eût été pour sa peine, le climat de ces îles ne permettant pas à l’arborescence de s’y développer.
vano trabajo, pues el clima de estas islas no permite que los árboles se desarrollen.

Un point Un point Un est le nœud racine de l’arborescence de planification centralisée.
Uno punto uno punto uno es el nodo raíz del árbol de planificación central.

Donnez-moi ma posologie, je vous prie. Cliquez sur mon arborescence mémétique, je suis perdu. Oh merde. Qui suis-je ? Qu’est-il arrivé ?
Búscame posología, por favor. Baja por el árbol de memes, estoy confuso. Oh, mierda. ¿Quién era yo? ¿Qué pasó?

Seul indice révélateur, le dessin en arborescence connu sous le nom de figures de Lichtenberg, dues aux décharges électriques.
El dibujo en forma de ramas conocido como Lichtenberg o árbol eléctrico.

Reconstituait, remontait les ramifications de l’arborescence décisionnelle vers le tronc, vers la vérité, vers l’endroit où tout avait commencé.
Reconstruía, seguía las ramificaciones del árbol de las decisiones, hacia atrás, hacia el tronco, hacia la verdad, hacia donde empezó todo.

Ils commencèrent par zébrer le ciel – une arborescence de feu blanc –, puis filèrent en direction du Léviathan, comme attirés par son odeur.
Primero se extendieron por el cielo, formando un gran árbol de fuego blanco, y a continuación se precipitaron hacia el Leviathan como si lo hubieran olfateado atraídos por el motor.

Pas de véritable maîtrise de la géométrie des espaces en phase, pas de générateurs d’arborescences d’analyse grammaticale énochienne – du moins à en juger par les codes-sources dont nous disposons.
No tienen verdadero control de la geometría fase-espacio, ni tampoco generadores de árboles de análisis sintáctico de gramática enoquiana profunda; al menos ninguno del que nosotros hayamos visto el código fuente.

Cet enchevêtrement d’augures mensongers remplissait le Livre des Prophéties d’informations fausses et contradictoires qui ajoutaient à la confusion, quand une Fourche survenait, il fallait traquer dans l’arborescence toutes les mauvaises prédictions et les éliminer.
Todas las profecías que derivaban del camino invalidado se convertían en profecías falsas. Éstas, a su vez, se multiplicaban como las ramas de un árbol, enmarañando las sagradas profecías con información confusa, contradictoria y falsa.