Translation for "l'aq" to spanish

L'aq

• el aq
• la fase acuosa

Translation examples

el aq

Le préfixe d’Aquatone, « AQ», indiquait un actif technique.
El prefijo «AQ» de AQUATONE indicaba que se trataba de un tipo de activo industrial.

Le père de Zinki, Aq Sonqor, avait été gouvemeur d'Alep jusqu'en 1094.
El padre de Zangi, Aq Sonqor, había sido gobernador de Alepo hasta 1094.

et Aq-Sonqor (« Faucon blanc ») avait été nommé par le grand Seldjoukide gouverneur d’Alep.
El gran selchuquí había nombrado ya a su padre Aq-Sonqor («Halcón blanco») gobernador de Alepo.

Tutush, le frère de Malik-shah, avait tué Aq-Sonqor et s’était emparé d’Alep en 1094 ;
Tutush, hermano de Malik-Shah, había dado muerte a Aq-Sonqor y se había apoderado de Alepo en 1094;

Le personnage qui occupait à présent ce poste important était un grand capitaine turc, Aq-Sonqor Bursuqi ;
El personaje que ocupaba entonces el importante puesto era un gran capitán turco, Aq-Sonqor Bursuqi.

À Bursuqi, après le bref gouvernement du mameluk Jawali, succéda à Mossoul un homme jeune encore mais déjà connu pour son indomptable énergie : fils d’Aq-Sonqor, un des principaux lieutenants du conquérant seldjoukide Malik-shah, Imad-el-Din Zengî était issu de cette aristocratie militaire turque qui, du temps de Malik-shah, avait imposé sa domination à presque tout l’Orient musulman ;
En Mosul sucedió a Bursuqui, tras breve gobierno del mameluco Chawali, un hombre joven aún pero conocido ya por su energía indomable: el hijo de Aq-Sonqor y uno de los principales lugartenientes del conquistador selchuquí Malik-Shah, Imad al-Din Zenghi. Era hijo de la aristocracia militar turca que en tiempos de Malik-Shah había impuesto su dominación por casi todo el Oriente musulmán.

Un bruit courait même, tant en Occident qu’en Syrie, sur les origines « franques » de l’atabeg de Mossoul : sa mère aurait été la belle margravine d’Autriche, Ida, qui, faite prisonnière, aurait échoué dans le harem d’Aq-Sonqor, père de Zengî… seule une grande dame d’Occident était digne de donner le jour à un tel héros. (La légende est d’autant moins fondée que le père de Zengî était mort sept ans avant les tragiques événements de 1101 ;
Incluso corría un rumor, tanto en Occidente como en Siria, sobre el posible origen «franco» del atabeg de Mosul: su madre podía haber sido la hermosa margravina de Austria, Ida, la cual, hecha prisionera, habría sido llevada al harén de Aq-Sonqor, padre de Zenghi… Sólo una gran dama de Occidente podía haber sido digna de dar la vida a este héroe, (La leyenda es del todo infundada, puesto que el padre de Zenghi había muerto siete años antes de los trágicos acontecimientos de 1101;

L’émir, le général, le grand, le juste, l'aide de Dieu, le triomphateur, l'unique, le pilier de la religion, la pierre angulaire de l'islam, l’ornement de l'islam, le protecteur des créatures, l'associé de la dynastie, l'auxiliaire de la doc- trine, la grandeur de la nation, l'honneur des rois, l'appui des sultans, le vainqueur des infidèles, des rebelles et des athées, le chef des armées musulmanes, le roi victorieux, le roi des princes, le soleil des mérites, l'émir des deux Irak et de la Syrie, le conquérant de I’Iran, Bahlawan Jihan Alp Inassaj Kotlogh Toghrulbeg atabek Abou-Said Zinki Ibn Aq Sonqor, soutien du prince des croyants.
El emir, el general, el grande, el justo, el ayudante de Dios, el triunfador, el único, el pilar de la religión, la piedra angular del Islam, el ornamento del Islam, el protector de las criaturas, el asociado de la dinastía, el auxiliar de la doctrina, la grandeza de la nación, el honor de los reyes, el apoyo de los sultanes, el vencedor de los infieles, de los rebeldes y de los ateos, el jefe de los ejércitos musulmanes, el rey victorioso, el rey de los príncipes, el sol de los méritos, el emir de los dos Irak y de Siria, el conquistador de Irán, Bahlawan Yihan Alp Inasay Kotlogh Toghrulbeg atabeg Abu-Said Zangi Ibn Aq Sonqor, sostén del príncipe de los creyentes.