Translation for "l'appréhender" to spanish

L'appréhender

• aprehenderlo

Translation examples

aprehenderlo

Au contraire, il m’a ouvert une autre voie pour mieux les appréhender. Avec distance.
Todo lo contrario: me abrió otra vía para aprehenderlas mejor. Con distancia.

Quand Denise lui dit au revoir et l’embrassa, il sembla ne pas l’appréhender personnellement.
Cuando Denise se despidió de él con un beso, dio la impresión de no aprehenderla como persona.

Mais d’autre part cet en-soi qu’elle a à être, c’est le réfléchi en tant que le réflexif tente de l’appréhender comme étant en-soi.
Pero, por otra parte, este en-sí que ella ha-de-ser es lo reflexionado en tanto que lo reflexivo intenta aprehenderlo como siendo en-sí.

Même si je vois mal comment cela pourrait être possible, étant donné que vous n’avez pas su les appréhender dans votre propre palais.
Aunque no veo cómo podría haber ocurrido, puesto que no pudiste aprehenderlos mientras se encontraban en tu propio palacio.

En un mot il n’est pas d’autre moyen de présentifier ces qualités, ces états ou ces actes que de les appréhender à travers une conscience réfléchie dont ils sont l’ombre portée et l’objectivation dans l’en-soi.
En una palabra, no hay otro medio de presentificar esas cualidades, estados o actos que aprehenderlos a través de una conciencia refleja de la cual son la sombra proyectada y la objetivación en el en-sí.

Ceux-ci étaient réunis par groupes de cinq pour les rendre plus faciles à appréhender par des yeux humains, bien que l’esprit humain n’eût aucun moyen d’en faire autant.
Estaban agrupados en series de cinco para facilitar la tarea a los ojos humanos, aunque la mente humana no podía aprehenderlos.

On se dirige d’abord sur sa douleur pour la haïr, pour l’endurer avec patience, pour l’appréhender comme intolérable, quelquefois pour l’aimer, pour s’en réjouir (si elle annonce la délivrance, la guérison), pour la valoriser de quelque façon.
Uno se dirige primero sobre el propio dolor para odiarlo, para soportarlo con paciencia, para aprehenderlo como intolerable, a veces para amarlo, para regocijarme (si anuncia la liberación, la cura), para valorarlo de alguna manera.