Translation for "l'approprier" to spanish

L'approprier

• apropiarlo
• apropiarse de él

Translation examples

apropiarlo

Pas seulement, me répondit-il : en signe de fidélité envers ce que le Vieux Monde a de meilleur (je réprimai une crispation nerveuse de désapprobation : quelle idée d’appeler l’Europe « le Vieux Monde » !) et surtout, continua-t-il, envers la France et sa propension à tout s’approprier, en rachetant par la culture le crime.
No sólo, me contestó: como un acto de fidelidad a lo mejor del Viejo Mundo (yo disimulé una contracción nerviosa de desaprobación: ¿a quién se le ocurriría llamar a Europa “el Vejo Mundo”?) y sobre todo, continuó, a Francia, la capacidad francesa de apropiarlo todo redimiendo en la cultura al crimen.

apropiarse de él

S’approprier cet objet, c’est donc s’approprier le monde symboliquement.
Apropiarse de ese objeto es, pues, apropiarse simbólicamente del mundo.

Aucune appropriation de la valeur ajoutée ?
¿Nada de apropiarse de los excedentes?

Au nom de quoi ne pas s’approprier la littérature ?
¿En nombre de qué no apropiarse de la literatura?

S’approprier un camion et un bus, pourquoi pas ?
Apropiarse de un camión y un autobús.

Cette possibilité est possibilité de s’approprier l’objet.
Esta posibilidad es posibilidad de apropiarse del objeto.

Les mots sont à tout le monde, jusqu’à ce que vous prouviez que vous êtes capable de vous les approprier.
Las palabras son de todos, hasta que uno demuestra que es capaz de apropiarse de ellas.

L’investigation doit s’approprier la matière en détail.
La investigación debe apropiarse de la materia en detalle.

Nul n’a fait le moindre geste pour se les approprier.
Nadie hizo el menor gesto para apropiarse de ellos.

Cadsuane avait préféré ne pas s’approprier la Salle du Trône.
Cadsuane había pensado que era mejor no apropiarse del salón del trono.

C’est en effet la liberté transcendante de la victime qu’il cherche à s’approprier.
En efecto, trata de apropiarse de la libertad trascendente de la víctima.