Translation for "l'applicabilité" to spanish

L'applicabilité

• aplicabilidad
• pertinencia

Translation examples

aplicabilidad

Y a-t-il une « applicabilité » dans tout cela ?
¿Hay «aplicabilidad» en todo esto?

Je crois que beaucoup confondent applicabilité et allégorie ;
Pienso que muchos confunden «aplicabilidad» con «alegoría»;

L’une des différences entre l’applicabilité et l’allégorie, entre le mythe et la légende, c’est que le mythe et l’applicabilité sont intemporels, l’allégorie et la légende sont inscrites dans le temps.
Una de las diferencias entre aplicabilidad y alegoría, entre mito y leyenda, es que el mito y la aplicabilidad son intemporales, mientras que la alegoría y la leyenda están circunscritas en el tiempo.

Il y a en outre une forte applicabilité dans les personnages de Saruman et Denethor.
Hay una fuerte aplicabilidad, además, en los personajes de Saruman y Denethor.

Je préfère de beaucoup l’histoire, vraie ou feinte, et son applicabilité variable, suivant la pensée et l’expérience des lecteurs.
Prefiero la historia, auténtica o inventada, de variada aplicabilidad al pensamiento y experiencia de los lectores.

Enfin, malgré le propre déni de Tolkien, on peut s’interroger sur « l’applicabilité » du « Nettoyage du Comté ».
Por último, a pesar de las negativas del propio Tolkien, cabría preguntarse de nuevo por la «aplicabilidad» del «saneamiento de la Comarca».

Cependant, a-t-il également dit, « l’applicabilité… réside dans la liberté du lecteur », non « dans la domination voulue par l’auteur ».
Sin embargo, tal como también afirmó Tolkien, la aplicabilidad «reside en la libertad del lector», no «en un pretendido dominio del autor».

Mais comme le dit Tolkien : « l’applicabilité réside dans la liberté du lecteur » et devrait n’être que suggérée ou provoquée par l’auteur.
Pero según dice Tolkien, la aplicabilidad «reside en la libertad del lector», y el autor sólo debería sugerirla o provocarla.

Il n’avait pas non plus suffisamment tenu compte de ce que le système de stockage central des capsules lance-missiles avait permis à Harrington d’accomplir en Silésie lorsqu’il avait écarté l’applicabilité du concept à de « vrais » bâtiments de guerre.
Tampoco había tenido suficientemente en cuenta lo que los nuevos sistemas de lanzamisiles centralizados le habían permitido conseguir a Harrington en Silesia cuando había descartado la aplicabilidad del concepto a las guerras «de verdad».