Translation examples
« Je n’ai pas l’intention d’écrire un traité d’apiculture ou de l’élevage des abeilles. »
«No tengo intención de escribir un tratado de apicultura o de cría de abejas.»
Le Curé ne put s’empêcher de donner aux fillettes un cours abrégé d’apiculture.
El Cura no pudo evitar impartir a las pequeñas un curso intensivo de apicultura.
Mémé n’avait pas de chèvres ces temps-ci, mais son matériel maison d’apiculture était impeccablement étalé sur un banc.
Últimamente Yaya no tenía cabras, pero su instrumental casero de apicultura estaba pulcramente desplegado sobre un banco.
Il y avait aussi une ruche dans ce petit jardin, mais le père d’Anna avait depuis longtemps laissé tomber l’apiculture.
En el pequeño jardín tenían también una colmena, pero lo de la apicultura era algo que su padre había decidido dejar ya hacía tiempo.
Au temps de son mariage, il avait été en rapport avec l’école publique d’apiculture qui se trouvait au chef-lieu voisin.
En la época de su matrimonio, estuvo en contacto con la escuela de apicultura estatal, situada en la cabeza de partido más cercana.
J’en avais appris suffisamment en matière d’apiculture pour savoir qu’une ruche sans reine était une condamnation à mort pour les abeilles.
Había aprendido lo suficiente sobre apicultura para saber que una colmena sin reina suponía una sentencia colectiva de muerte para las abejas.
(À son sourire, j’ai compris que j’allais avoir droit à la seconde partie de mon initiation à l’apiculture – la première étant la piqûre.) Aristée fut le premier apiculteur.
—Me sonrió de un modo que me hizo sentir que estaba a punto de superar la segunda parte de la iniciación en la apicultura; la primera había sido la picadura—. Aristeo fue el primer apicultor.
Ils parlaient encore d’acquérir des poules et d’apprendre l’apiculture, de labourer le jardin laissé à l’abandon et d’y planter des pommes de terre « la première année » pour retourner la terre.
Todavía hablaban de conseguir unas gallinas leghorn y aprender apicultura, de remover la tierra del huerto abandonado y plantar patatas «el primer año» para volverla productiva.
— Je m’y entends en agriculture et en élevage : j’ai lu Columelle, Vairon, Caton et Pline, j’ai pratiqué l’apiculture, je connais les techniques de l’émondage et de la greffe, les saisons de la monte, la vinification des moûts…
–Soy experto también en agricultura y en la cría de animales: he leído a Columela, Varrón, Catón y Plinio, he practicado la apicultura y conozco las técnicas de la podadura y del injerto, las estaciones para la monta, la vinificación de los mostos…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test