Translation for "l'apanage" to spanish

L'apanage

• la prerrogativa

Translation examples

la prerrogativa

— Et c’est l’apanage des hommes de déchirer les voiles.
–Y es prerrogativa del hombre -repuso, incorporándose del todo-, desgarrar el velo.

L’attachement aux principes démocratiques ne devrait pas être l’apanage des pays européens.
El apego a los principios democráticos no debiera ser prerrogativa de los países europeos.

— C’est l’apanage des femmes de voiler leurs désirs d’un peu de mystère.
–Es prerrogativa de la mujer ocultar sus deseos tras un velo de misterio -dije, sonriendo levemente ante mi intento bravucón.

La pluralité n’était peut-être pas l’apanage exclusif du roi, peut-être finalement n’était-ce pas son droit divin.
Quizá la pluralidad no era una prerrogativa exclusivamente regia, quizá no era, a fin de cuentas, su derecho divino.

Les clivages sur ce dossier allaient se modifier radicalement dans les décennies à venir, la défense de la colonisation devenant peu à peu l’apanage des mouvements nationalistes et des partis de droite, tandis que la gauche s’en lavait les mains.
En ese tema fueron apareciendo diferencias radicales en las décadas siguientes, y la defensa de la colonización se convirtió poco a poco en prerrogativa de los movimientos nacionalistas y de los partidos de derechas mientras que la izquierda se lavaba las manos.

Et bien que l’usage et la loi veuillent qu’il se consacre à la propriété paternelle dont il est l’unique légataire, bien que sa tante doña Pura ne cesse de lui répéter avec une satisfaction et des rengorgements qu’il trouve obscènes qu’il est un Burgos, c’est-à-dire une caste, un apanage et une élite, autant de titres que nulle république ne pourrait conférer et dont il se doit de perpétuer la tradition, il refuse violemment l’idée d’en être l’héritier.
Y por más que la costumbre y la ley dicten que se consagre a la propiedad paterna de la que es único heredero, por más que su tía doña Pura no deje de repetirle con una satisfacción y unos pavoneos que le resultan obscenos que es un Burgos, o sea una casta, una prerrogativa y una élite, o sea títulos que ninguna república podría conferir y cuya tradición debe perpetuar, rechaza violentamente ser su heredero.