Translation examples
Quand ils ont pris la base, ils m’ont transporté là-bas, bourré d’antiviraux, puis ils m’ont mis un fusil dans la main et m’ont dit d’aller tuer des gens.
Después de que tomaran la base me metieron allí, me hincharon a antivíricos, me pusieron un fusil en la mano y me ordenaron ir a matar gente.
C’était presque comme s’il avait la grippe, à cela près que les antiviraux qu’il prenait tous les trois mois rendaient cette éventualité quasiment impossible. Il consulta le diagnostic qu’offrait le système médical intégré de sa combinaison, et il eut droit à une série d’injections. De quoi, il n’en avait pas la moindre idée.
Se sentía como si tuviese gripe, aunque sabía que los antivíricos que tomaba cada tres meses eliminaban cualquier posibilidad. Activó el sistema de diagnóstico de la armadura y sintió varios pinchazos. No tenía ni idea de qué le acababa de inyectar.
En Suisse, des chercheurs sont parvenus à programmer des bactéries pour fabriquer une protéine humaine extrêmement rare, l’interféron, un agent antiviral dont la production artificielle annonce peut-être pour l’humanité une ère aussi bénéfique que celle apportée par la découverte de la pénicilline.
En Suiza, unos científicos han conseguido programar bacterias para que produzcan la escasa proteína humana llamada interferón, un agente antivírico cuya producción artificial puede inaugurar una nueva era tan beneficiosa para la humanidad como el descubrimiento de la penicilina.
J’ai de la chance. » Je me pulvérisai du désinfectant antiviral sur les mains ;
—Me rocié las manos con desinfectante antiviral;
Et bien sûr son sachet de médicaments antiviraux.
También la bolsita con los medicamentos antivirales, por supuesto.
Je leur ai demandé des NuTest, des antiviraux, des kits d’hydratation.
Les pedí un NuTest, antivirales, equipos de hidratación.
Ils m’ont mis sous traitement avec antiviraux prophylactiques pendant le reste de l’été.
Me administraron varias antivirales profilácticas durante el resto del verano.
Le médecin qui m’ausculta diagnostiqua un herpès et me prescrivit un antiviral.
El doctor que me examinó creyó que era herpes y me dio una receta para un antiviral.
— Dans combien d’États les antiviraux étaient-ils présents en quantité suffisante pour traiter les enfants malades ?
—¿En cuántos estados había suministro suficiente de esos antivirales para tratar a los niños enfermos?
— La quantité d’antiviraux était suffisante pour traiter – pour soigner – les enfants placés sous notre responsabilité.
—El suministro de antivirales fue suficiente para tratar a los niños en custodia… a nuestro cuidado.
— Parmi ces fournitures figuraient les antiviraux qui auraient pu sauver ces malheureux enfants, n’est-ce pas ?
—¿Esos suministros incluían los mismos antivirales que podrían haber salvado la vida de esos niños desafortunados?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test