Translation for "l'antisystème" to spanish

L'antisystème

• el antisistema

Translation examples

el antisistema

Comment savez-vous que c’était un antisystème ?
¿Cómo sabe que era un antisistema?, le pregunto.

Il y a une guerre très vicelarde contre les antisystème.
Hay una guerra muy jodida contra los antisistema.

Le dossier des antisystème, il dit, plaçant le premier portrait sur l’écran.
El archivo de los antisistema, dice, colocando el primer retrato en la pantalla.

Certaines de ces femmes étaient elles aussi des philosophes antisystème, mais dépourvues du sens de l’humour qui caractérisait Frank, et si les représentants de la loi manifestaient de l’hostilité aux femmes qui réclamaient justice contre les auteurs de viols — pour changer — , de leur côté la plupart de ces femmes affichaient une hostilité de principe à l’encontre des représentants de la loi, et en fait personne ne se souciait beaucoup d’aider les victimes.
Algunas de esas mujeres eran, sencillamente» filósofas antisistema —aunque sin el sentido del humor de Frank—; y si el personal encargado de hacer cumplir las leyes fue antagonista de las mujeres que pedían justicia contra las violaciones —para variar—, las mujeres eran antagonistas de la ley, en general, y de hecho nadie pensaba en el bien de la víctima.

au contraire : la Phalange était un parti qui, avec sa vocation antisystème, son prestige exaltant de nouveauté absolue, son irrésistible aura de semi-clandestinité, son refus de la distinction traditionnelle entre droite et gauche, sa proposition d’une synthèse qui dépasserait les deux, son impeccable chaos idéologique, son pari simultané et impossible sur le nationalisme patriotique et la révolution égalitaire et sa démagogie captivante, semblait être fait sur mesure pour séduire un étudiant fraîchement sorti de son village qui, à seize ans à peine, rêverait à l’occasion de ce moment historique décisif d’assener un coup brutal et libérateur à la peur et à la pauvreté qui tourmentaient sa famille, et à la faim, l’humiliation et l’injustice qu’il voyait quotidiennement dans les rues de son enfance et son adolescence, et cela sans compromettre l’ordre social, lui permettant qui plus est de s’identifier à l’élitisme aristocratique de José Antonio, marquis d’Estella.
al contrario: Falange era un partido que, con su vocación antisistema, su prestigio jovial de novedad absoluta, su nimbo irresistible de semiclandestinidad, su rechazo de la distinción tradicional entre derecha e izquierda, su propuesta de una síntesis superadora de ambas, su perfecto caos ideológico, su apuesta simultánea e imposible por el nacionalismo patriótico y la revolución igualitaria y su demagogia cautivadora, parecía fabricado a medida para abducir a un estudiante recién salido de su pueblo que, con apenas dieciséis años, en aquel trance histórico decisivo soñara con acabar de un solo tajo redentor con el miedo y la pobreza que acechaban a su familia y con el hambre, la humillación y la injusticia que había visto a diario en las calles de su infancia y su adolescencia, todo ello sin poner en peligro el orden social y permitiéndole identificarse además con el elitismo aristocrático de José Antonio, marqués de Estella.