Translation for "l'annexer" to spanish

L'annexer

• anexarlo
• anexionarlo

Translation examples

anexarlo

À la différence de son père, lui, Avner, ne s’en prenait pas à ses enfants, n’élevait jamais la voix, il préférait s’éloigner plutôt que de laisser échapper quelque vérité impossible à contenir, s’en aller comme maintenant, laisser Salomé seule ce soir aussi, il se coule dans le flot de voitures qui roulent vers l’ouest et ressemble à présent à tous les habitants de cet ancien petit village rattaché à la métropole par des liens restés fragiles, ce quartier qui protège avec élégance ses charmantes maisons stylisées et ne se laisse pas vraiment annexer. Voilà des années qu’il propose à Salomé de s’y installer, d’autant qu’avec la venue de Yotam ils commençaient à être à l’étroit chez eux, mais elle refusait obstinément, c’était trop excentré, elle n’avait pas envie de rallonger ses trajets en voiture, déjà comme ça, ce n’était pas évident, lui reprochait-elle comme s’il en était responsable, ce qui d’ailleurs n’était pas faux, il lui arrive souvent de rester au cabinet jusque tard le soir et c’est elle qui assure le transport des enfants à droite à gauche, voilà, c’est de nouveau elle qui a raison, et de nouveau lui qui en a assez de cet épineux constat parce qu’il a beau se rendre à ses arguments, il a toujours l’impression que quelque chose manque à la logique de sa femme, précisément l’élément qui lui aurait permis d’y adhérer au lieu de la subir.
Al contrario de su padre, Abner jamás ha fastidiado a sus hijos, nunca levanta la voz, prefiere poner distancia para evitar que se le escape alguna verdad irreparable, huir como hace ahora, dejarla también esta noche sola a Shlomith, él se sumerge en el tráfico que fluye hacia el oeste como si allí estuviera su casa, hacia el barrio que alguna vez fue una pequeña villa y cuya conexión con la ciudad es aún laxa, pareciera que se oculta de ella en su belleza, en sus pintorescas y atractivas casas, impidiéndole anexarla a su jurisdicción. Hace ya años que viene proponiéndole a Shlomith mudarse allí, en especial tras el nacimiento del menor, ya que la casa se les ha quedado pequeña, pero ella se niega con vehemencia, está demasiado lejos, no tengo fuerzas para estar de viaje, ya es bastante duro así como están ahora, se queja como si fuese de él la culpa y probablemente se halle en lo cierto pues mientras que él permanece en la oficina hasta la noche es ella quien debe coger el coche todo el tiempo, de nuevo es ella quien tiene la razón, esa cosa punzante y agotadora. Siempre ha tenido la sensación de que algo faltaba en esas, sus frases tan justas, muy probablemente el componente que hubiera logrado que él la escuchara y no solo la oyera.

anexionarlo

Hitler a affirmé, annonce-t-on, que l’Allemagne n’a ni le désir ni l’intention de s’ingérer dans les affaires intérieures de l’Autriche, ni d’annexer ni d’absorber l’Autriche.
Citan a Hitler diciendo que Alemania no tiene la intención ni el deseo de inmiscuirse en los asuntos internos de Austria, ni de anexionarla o incorporarla.

il avait continué la politique antibyzantine de Bohémond et avait maintenu contre vents et marées l’indépendance de sa principauté d’Antioche, à laquelle il avait longtemps songé à annexer le comté d’Édesse ;
continuó la política antibizantina de Bohemundo y mantuvo contra viento y marea la independencia de su principado de Antioquía y soñó con anexionarle el condado de Edesa;

Après les fascistes et les Allemands, les troupes de Tito occupèrent la ville à partir de mai 1945 pendant quinze jours et essayèrent de l’annexer à la Yougoslavie, comme tout le territoire jusqu’au Tagliamento qu’ils considéraient comme une unité géographique.
Después de los fascistas y los alemanes, fueron las tropas de Tito quienes, de mayo de 1945 en adelante, ocuparon la ciudad durante cuarenta días e intentaron anexionarla a Yugoslavia, como hicieran con el territorio hasta Tagliamento, considerándolo todo como una unidad geográfica.