Translation for "l'ancrage" to spanish

L'ancrage

• fondeo
• de anclaje

Translation examples

fondeo

Un instant lui avait suffi pour comprendre que le véritable terme de son voyage était précisément ce moment qu’il était en train de vivre, que le temps passé depuis qu’il avait posé le pied sur le quai d’Alcantara avait en quelque sorte été gaspillé en manœuvres d’approche et d’ancrage, calcul de la marée, lancer de câbles, tels la recherche de l’hôtel, la lecture des premiers journaux et des suivants, la promenade au cimetière, le déjeuner dans la Baixa(8), la descente de la rua dos Douradores, et cette soudaine nostalgie de sa chambre, cet élan d’affection spontanée et universelle, les saluts de Salvador et de Pimenta, le dessus de lit impeccable et la fenêtre ouverte, refermée par le vent, devant laquelle les rideaux légers ondulent comme des ailes. Et maintenant.
Bruscamente se dio cuenta de que la verdadera finalidad de su viaje era este preciso instante que estaba viviendo, que el tiempo transcurrido desde que había puesto el pie en el muelle de Alcántara, lo había gastado, por así decir, en maniobras de atraque y fondeo, en sondar la marea, lanzar los cabos, que eso fue la busca de hotel, la lectura de los primeros periódicos, y luego la de los otros, la ida al cementerio, la comida en la Baixa, la bajada por la Rua dos Douradores, y aquella repentina nostalgia del cuarto del hotel, el impulso de afecto indiscriminado, general y universal, los saludos de Salvador y de Pimenta, la colcha impecable, y, en fin, la ventana abierta de par en par, la empujó el viento y así está, ondean como alas los visillos, y ahora.

de anclaje

— Et vous n’avez pas besoin de point d’ancrage ?
—Y no necesitan anclajes.

C’est le point d’ancrage, parce que…
Es el punto de anclaje, así que…

Mais il lui faut un ancrage terrestre.
Pero necesita un anclaje terrestre.

— Cette île, c’est notre point d’ancrage, poursuivit-il.
—Esa isla es el punto de anclaje —continuó—.

Ce sera le deuxième point d'ancrage de sa toile.
Aquí estará el segundo punto de anclaje de su tela.

Je ne vois aucun bon point d’ancrage dans cette direction.
No veo ningún buen anclaje en esa dirección.

« LA PEUR AUSSI EST UN POINT D’ANCRAGE, dit la Mort.
E l miedo también es un anclaje , dijo la Muerte.

— Quel défi ! Trouvez-moi d’abord des câbles d’ancrage et des manchons.
—¡Qué suerte! Antes consígueme más revestimientos y cables de anclaje.

— Le mécanisme d’ancrage n’est donc pas capable de dépasser la vitesse de la lumière ?
—¿Así que el mecanismo de anclaje no es un motor hiperlumínico?

Je n’allais pas être un ancrage mais le témoin d’un délitement.
No iba a ser un punto de anclaje, sino el testigo de un desmoronamiento.