Translation for "l'anamnèse" to spanish

L'anamnèse

• la anamnesis

Translation examples

la anamnesis

« Nous commençons généralement par ce que nous appelons l’anamnèse.
Por lo común comenzamos por lo que se denomina anamnesis.

On avait présenté le poisson à Thomas, provoqué l’anamnèse.
Le habían mostrado el pez a Thomas, habían provocado la anamnesis.

L’anamnèse s’était opérée au profit des chrétiens et non de l’Empire.
La anamnesis se había consumado a beneficio de los cristianos y no del Imperio.

Le Maître croyait-il encore que le secret réside dans l’anamnèse ?
¿Seguía creyendo el Maestro que el secreto está en la anamnesis?

Je l’ai déjà dit, le terme technique est « anamnèse » : la perte de l’oubli ;
Como lo dije ya, el término técnico con que se designa esto es anamnesis: la pérdida del olvido;

Eh bien, monsieur Staunton, je crois que nous sommes parvenus à la fin de votre anamnèse.
—Bien, señor Staunton, parece que hemos llegado al fin de su anamnesis.

L’anamnèse coïncide avec la révélation du Retour : Comment le Retour ne ramène-t-il pas l’oubli ?
La anamnesis coincide con la revelación del Retorno: ¿cómo es que el Retorno no restablece el olvido?

Il arrive que des endroits soient ataviques, qu’ils naissent d’anamnèses platoniques d’un esprit qui se reconnaît en eux.
A veces los lugares pueden ser atávicos, nacer de anamnesis platónicas del ánimo que se reconoce en ellos.

Une sorte de traitement de longévité pour les dimères de tubuline, qui était parfois évoqué dans les publications sous le nom d’anamnésie, ou oubli d’oublier.
Una especie de tratamiento de longevidad para los más debilitados, anamnesis, o pérdida del olvido.

Sax préférait renforçateur de mémoire, ou anamnésique, qui semblait être le terme le plus approprié à ce qu’ils tentaient de faire.
Sax preferia refuerzo de la memoria, aunque también le gustaba anamnesis, parecia mas adecuado para lo que trataban de hacer.