Translation for "l'américanisation" to spanish
L'américanisation
Translation examples
C’est que la mondialisation apparaît aujourd’hui à leurs yeux synonyme d’américanisation ;
Y es porque para ellos mundialización es sinónimo de americanización;
L’américanisation pénétrait lentement ce vieux quartier du Nord-Ouest de la ville.
La americanización tardaba en introducirse en el antiguo barrio del distrito noroeste de la ciudad.
Cette inquiétude pourrait se formuler comme suit : la mondialisation est-elle autre chose qu’une américanisation ?
Podría formularse de la siguiente manera: ¿acaso no es lo mismo mundialización que americanización?
Lui, comme tous les satanistes sérieux, il détestait la culture de masse, le slang, Halloween et l’américanisation de la langue.
Él, como todo buen satánico, detestaba la cultura de masas, los argots, Halloween y la americanización de la lengua.
Le cuisinier savait que Del Popolo signifiait « du peuple », et que Pope était une américanisation courante de ce nom vraisemblablement mais pas nécessairement sicilien.
El cocinero sabía que Del Popólo significaba «del pueblo», y que Pope era una americanización común del apellido siciliano;
L’école Michel-Ange était le théâtre de nombreux rassemblements d’immigrants italiens en voie d’américanisation.
En el centro de enseñanza Michelangelo se habían celebrado con frecuencia reuniones multitudinarias en las que los inmigrantes italianos se congregaban como parte de su proceso de americanización.
L’américanisation des masses est encore lointaine, et Paris se résume pour le marquis Matsugae et le comte Ayakura dans les flots de champagne où trempent les baigneuses des Folies Bergère.
La americanización de las masas todavía está lejos, y París se resume, para el marqués Matsugae y el conde Ayakura, en las olas de champaña en que se remojan las bañistas de las Folies Bergère.
Au regard de cette version non anticipée de l’américanisation du monde – du moins du monde riche –, on ne saurait s’étonner que de semblables « guerres des programmes scolaires » fassent rage un peu partout dans la partie nord du globe.
Dada la imprevista americanización de por lo menos el mundo rico, no debería sorprender que en todo el norte global se estén librando semejantes «batallas educativas».
Mais bien entendu cette vue, dont la sagesse s’imposera d’année en année aux historiens, allait directement à l’encontre de l’américanisation à tout-va dans laquelle Konrad Adenauer a lancé la République fédérale dès sa création.
Pero esta opción, claro está, cuyo acierto acabaría imponiéndose a los historiadores, chocaba directamente con la americanización galopante a la que Konrad Adenauer había lanzado la República federal desde su creación.
Je l'ai écouté passer de Starbucks à l'américanisation de la culture mondiale et je me suis plaqué un bras contre le bas-ventre, ordonnant à la douleur de cesser, à la crise de passer. Car si cela ne passait pas, Papa aurait gagné.
Le escuché a medida que dejaba el tema de Starbucks y empezaba a hablar de la americanización de la cultura global, y apreté el brazo con fuerza contra la parte inferior de mi vientre, deseoso de que el dolor parara y de volver a sentirme bien, porque si eso no sucedía, papá habría vuelto a ganar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test