Translation for "l'amenagement" to spanish
Translation examples
— Pas une plage entre le Groenland et les Falklands qui ne soit menacée d’aménagement.
—Entre Groenlandia y las Malvinas no hay una sola playa que no esté en peligro de desarrollo.
— Une autre petite chose : Miss Lambert descendra à terre avec moi pour visiter les sites d’aménagement.
—Un pequeño asunto más: la señorita Lambert bajará conmigo a tierra para examinar los lugares que pueden ser apropiados para los proyectos de desarrollo.
Maisons individuelles ou mitoyennes, appartements, tous neufs et impeccables, jardins en cours d’aménagement avec de petits arbres, voire pas d’arbres du tout.
Casas, adosados, pisos, todos cuidados y nuevos; jardines en proceso de desarrollo, con árboles pequeños o sin árboles en absoluto.
Leur destination était une petite baie que le Conseil prévoyait d’aménager, toute en sable et broussailles désertes, et qui convenait parfaitement au but visé.
Su destino, una pequeña bahía que el Consejo había asignado para futuros desarrollos urbanísticos, era todo arena y áridos matorrales, despoblada pero perfectamente adecuada para la ocasión.
Rien n’y avait jamais été propice au développement des énergies, bien qu’il eût déjà été aménagé et utilisé à certaines fins et dans certaines circonstances – temporairement, il est vrai.
Nada había habido nunca en ese sitio que propiciara el desarrollo de energías superiores, aunque en ciertas circunstancias y con determinados fines, nosotros mismos lo habíamos utilizado, pero solo provisionalmente.
Ils se connaissaient, apparemment, et nous prîmes rendez-vous tous les trois pour aller voir une décharge que Sims avait conçue, un énorme projet encore en cours d’aménagement.
Al parecer, eran conocidos, y los tres acordamos reunirnos más adelante para visitar un vertedero diseñado por Sims, un proyecto colosal aún en desarrollo.
Son travail le plus remarquable pour le compte de cette organisation fut le développement d’une théorie exposant la manière dont des expériences nucléaires entreprises dans des cavernes de glace aménagées spécialement seraient impossibles à déceler.
Su trabajo más notable para esa organización fue el desarrollo de una teoría proponiendo la indetectabilidad de las pruebas nucleares intentadas en cavernas de hielo de una construcción particular.
— Je vous propose de déposer en mon nom propre une demande de permis dans cette zone d’aménagement pour y construire un atelier capable de transformer le Sevin que vos amis ont importé en un produit utilisable pour les cultures.
—Le propongo presentar, a mi nombre, una solicitud de licencia en ese polo de desarrollo para levantar un taller capaz de transformar el Sevin que sus amigos han importado en un producto utilizable para los cultivos.
Tirant avidement sur son cigare, le petit homme expliqua que les dirigeants du Madhya Pradesh avaient délimité une zone d’aménagement industriel sur des terrains vacants situés au nord de la capitale.
Dando ávidas caladas al cigarro puro, el hombrecillo explicó que los dirigentes de Madhya Pradesh habían delimitado una zona de desarrollo industrial en unos terrenos disponibles al norte de la capital.
C’était en partie à cause de cette extension, mais aussi à cause de tous les aménagements qu’elle avait réalisés dans la maison, que Mamoon était sorti de sa torpeur et s’était dit que, si les affaires ne reprenaient pas, il devrait se trouver un travail lui permettant de gagner sa vie.
Era en parte este desarrollo, junto con todos los cambios que ella había realizado en la propia casa, lo que había arruinado a Mamoon y le había llevado a decir que si las cosas no mejoraban, se vería obligado a trabajar para ganarse la vida.
Elle put constater que le bureau était un espace temporaire aménagé au rez-de-chaussée du bâtiment, comme en utilisent en général les architectes pour surveiller l’avancement des travaux.
Zan se fijó en que la oficina era un espacio improvisado en el piso principal del nuevo edificio; desde allí el arquitecto podía observar cómodamente la evolución de las obras.
Puis, après la station Anvers, le train est sorti au grand jour et, pendant cette partie aérienne de la ligne 2, Tausk et Hyacinthe ont commenté le spectacle urbain, l’évolution de cet espace et ses probables perspectives – plan de rénovation, destruction et construction d’immeubles, couverture ou pas des lignes ferroviaires des gares du Nord puis de l’Est, aménagement du bassin de la Villette et de la rotonde de Nicolas Ledoux – avant qu’on se renfonce dans le sol après Jaurès.
Después de la estación de Anvers, el tren salió a la luz del día y, durante ese tramo aéreo de la línea 2, Tausk y Hyacinthe comentaron el espectáculo urbano, la evolución de ese espacio y sus probables perspectivas: plan de renovación, destrucción y construcción de inmuebles, cubrimiento o no de las líneas ferroviarias de las estaciones del Norte y del Este, acondicionamiento del bassin de la Villette y de la rotonda de Nicolas, antes de que se sumerjan en el suelo después de Jaurès.
Tu as une Zone d’Aménagement Concerté sous le coude alors concerte-toi et sors ton code de l’urbanisme.
Tienes entre manos una Zona de Urbanización Concertada, así que concéntrate y saca el código de urbanismo.
Je traversai à ses côtés la cité pavillonnaire composée de maisons relativement récentes dont les jardins n’étaient pas encore aménagés.
Yo iba a su lado a través de la urbanización, formada por casas relativamente nuevas con los jardines aún por plantar.
Le Gosier très en pente ou La ZAG (Zone d’Aménagement de la Glotte), et qu’enfin, enfin, on reconnaîtrait leur génie !
Pendiente acusada del gaznate o La ZUG (Zona de Urbanización de la Glotis), ¡y que por fin, por fin, el mundo reconocería su talento!
Des lampadaires étaient installés tous les six mètres environ, mais sinon il n’y avait absolument rien ; le site entier ressemblait à un projet d’aménagement sur la Lune qu’on aurait abandonné.
Más o menos cada seis metros había una farola, pero nada más, el conjunto parecía una urbanización lunar recién abandonada.
Vous n’avez pas le droit d’aménager à votre guise votre intérieur et votre jardin — il y a même dans certains lotissements un règlement stipulant que chaque jardin doit avoir un même type de haie.
No es posible tener la casa y el jardín como se quiere; en algunas urbanizaciones existe incluso la obligación de tener el mismo seto en todos los jardines.
L'entreprise d'Alex avait fait faillite, si bien que le projet d'aménagement du lotissement de Dream Lake était suspendu jusqu'à nouvel ordre.
El banco ejecutó la hipoteca del complejo residencial de Alex en Roche Harbor y dejó sus planes de urbanización de Dream Lake indefinidamente en suspenso.
Ils descendirent Highland à allure de croisière dans la Trans Am, puis prirent à droite dans Franklin et se dirigèrent plein Ouest vers la zone d’aménagement de Mount Olympus.
Recorrieron Highland en el Trans Am, luego giraron a la derecha en Franklin y se dirigieron al oeste hacia la urbanización Mount Olympus.
Tout l’espace de la pièce profonde, que Webb a fait construire quand Cindy et lui ont acquis la maison, à l’époque de la croissance de Brewer Heights, un modèle du genre, déborde de petits aménagements tous conçus pour s’harmoniser.
Todo el espacio hundido de la habitación, añadido por Webb cuando él y Cindy adquirieron esta casa en la urbanización residencial de Brewer Heights, rebosa agradablemente de muebles escogidos para armonizar.
À quinze kilomètres au nord-est de Cannes, dans les collines boisées qui séparaient Valbonne de la côte, c'était la dernière en date des zones d'aménagement, inaugurées par Sophia-Antipolis, qui allaient bientôt transformer la Provence en Silicon Valley de l'Europe.
A quince kilómetros al noreste de Cannes, en las boscosas colinas que se alzan entre Valbonne y la costa, era la urbanización más reciente de una serie que había empezado con Sofía-Antípolis y que pronto convertirían a la Provenza en un Silicon Valley europeo.
Les maisons, en fait de vastes bungalows de plain-pied, étaient identiques : blanches, à ossature bois, apparemment construites en zone d’aménagement cinquante ou soixante ans auparavant, séparées les unes des autres d’un bon cinquante mètres par des dunes.
Las casas, que más bien parecían bungalows grandes, eran todas iguales, hechas de madera y situadas a una distancia de unos cuarenta y cinco metros unas de otras. Probablemente habían sido construidas como parte de una urbanización hacía unos cincuenta años.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test