Translation for "l'altérité" to spanish

L'altérité

• alteridad

Translation examples

alteridad

L’altérité n’est pas une menace, encore moins un appauvrissement, l’altérité est un enrichissement.
La alteridad no es una amenaza, y mucho menos un empobrecimiento; la alteridad conlleva enriquecerse.

Sur son trajet, on rencontre un autre que l’on ne reverra probablement pas, une altérité gratuite, une pure altérité.
En el trayecto, nos encontramos con otro al que probablemente no volveremos a ver, una alteridad gratuita, una pura alteridad.

Reconnaître et chérir l’altérité, la différence.
Reconocer y encarecer la alteridad, la diferencia.

Autrement dit, ce n’est pas comme vide indifférencié ou comme altérité qui ne se poserait pas comme altérité{12} que le néant fonde la négation.
En otras palabras, la nada no funda la negación como un vacío indiferenciado, ni como una alteridad que no se pondría como alteridad[21].

ces rapports, en tant qu’ils poseraient une altérité, n’existent pas.
estas relaciones, en tanto que pondrían una alteridad, no existen.

La matérialité de leur corps, cette absolue altérité, voilà ce que j’avais perdu !
¡La materialidad de su cuerpo, esta absoluta alteridad, eso había perdido yo!

{12} Ce que Hegel appellerait « altérité immédiate » {13} Cf.
[21] Lo que Hegel llamaría «alteridad inmediata».

Ce tiers, irréalisable, est simplement l’objet du concept-limite d’altérité.
Ese tercero, irrealizable, es simplemente el objeto del concepto-límite de alteridad.

Il ne connaît donc pas l’altérité : il ne se pose jamais comme autre qu’un autre être ;
No conoce, pues, la alteridad: no se pone jamás como otro distinto de otro ser;

son être n’est jamais donné, mais interrogé, puisqu’il est toujours séparé de lui-même par le néant de l’altérité ;
su ser nunca es dado, sino interrogado, ya que está siempre separado de sí mismo por la nada de la alteridad;