Translation examples
je me mis à l’alpinisme, au vol à voile, à la plongée sous-marine.
hice montañismo, buceo y vuelo sin motor.
– Tu te rappelles, quand on faisait de l’alpinisme ? – Oh, Ava...
—¿Te acuerdas de cuando jugábamos a hacer montañismo? —Oh, Ava…
Vous avez ici un monde magnifique, on peut y chasser, y pêcher, y faire de l’alpinisme.
Tiene usted muchos atractivos aquí, caza, pesca y montañismo.
Vous avez toujours été sportif, pratiquant la randonnée, l’alpinisme, le ski, la voile et la natation.
Siempre le ha gustado la vida al aire libre: el montañismo, el esquí, navegar, nadar.
Ce n’était pas la peur qu’on a pour quelqu’un qui s’obstine à faire de l’alpinisme ou du deltaplane ou de la course automobile.
No era el mismo miedo que provoca alguien que no quiere dejar el montañismo, el ala delta o las carreras de motos.
La première leçon d’alpinisme de son père avait été de lui dire que lorsqu’il était tendu, anxieux et pressé, il perdait la moitié de ses forces.
La primera lección de montañismo de su padre había sido que mientras estuviera tenso, ansioso o apurado, la mitad de su fuerza se dispersaba.
Ils devaient alors se farcir une affreuse guimauve ou un film d’aventures américain, ou pis encore, un film d’alpinisme.
A continuación tenían que soportar alguna espantosa cursilada romántica o una aventura estadounidense o, aún peor, un filme de montañismo.
Alva a parlé de son père, de la Fiat rouge qu’il lui avait offerte pour ses dix-huit ans ; ces derniers temps, il s’était passionné pour l’alpinisme.
Alva me habló de su padre, que le regaló el Fiat rojo al cumplir los dieciocho y ahora era un fanático del montañismo.
Ils sont unis par les centres d’intérêt qu’ils partageaient avant l’apparition d’Alfons Zaleski, sauf l’alpinisme, qu’ils n’ont plus pratiqué après l’accident de Frances.
Están unidos por los mismos intereses que compartían antes de la aparición de Alfons Zaleski, excepto el montañismo, que no volvieron a practicar después del accidente de Frances.
Pour moi, personnellement, particulièrement touchante est la sublimation dans « Lance » (ainsi que mon père me l’a dit) de ce qu’ont vécu mes parents au temps où je pratiquais l’alpinisme.
A mí me resulta especialmente conmovedora y cercana la sublimación que lleva a cabo en «Lance» (así me lo confesó mi padre) de las experiencias de mis padres en sus días de montañismo.
— C’est à vous dégoûter de l’alpinisme pour le restant de vos jours, gémit-il.
—Ya no me entusiasma el alpinismo —reconoció, jadeando—.
Vous et votre ami Joe avez ajouté l’alpinisme à vos nombreux talents.
Veo que tú y Zavala habéis agregado el alpinismo a vuestros muchos logros.
Comme la plupart des techniques d’alpinisme, celle-ci demandait de la pratique.
Como la mayoría de las técnicas de alpinismo, requería práctica.
Rester auprès de Dieu me parut alors un effort d’alpinisme.
Estar al lado de Dios me pareció, entonces, un esfuerzo de alpinismo.
Henry Bordeaux, l’année dernière, y a fait une causerie sur l’Alpinisme.
El año pasado Henry Bordeaux dio una charla sobre alpinismo.
La rue du Chat-qui-pêche La vie de Mermoz Manuel d'alpinisme Manuel de camouflage
La calle del gato que pesca Mermoz Manual de alpinismo Manual de camuflaje
Il est toujours aussi laborieux de se hisser dans ceux de la SNCF à moins d’être un as de l’alpinisme.
Y sigue siendo igualmente laborioso encaramarse a un vagón, a menos que uno sea campeón de alpinismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test