Translation examples
Et j’ajoute avec perfidie :
Y agrego pérfidamente.
– Ne me dis rien, ajoute-t-elle ;
—No digas nada —agrega—.
Il ajoute très doucement :
Muy suavemente agrega:
Il rit aussi et il ajoute :
Se ríe él también y agrega:
Ouais, ajoute Brenda.
—Sí —agregó Brenda—.
– En live, j’ajoute.
—En televisión nacional —agrego yo.
Il ajoute d’un ton triomphal :
Y agregó con tono triunfal:
À toi ou à d’autres, se fit-il un devoir d’ajouter.
A ti o a otros —agregó a conciencia.
Ajoute à ça qu’elle se fait pas jeune.
Agrega a eso que ya no es muy joven.
– Et moi, ajoute Mme Yvette.
—Yo también —agrega la señorita Yvette.
— Elle n’a rien ajouté ?
—¿No añadió ella nada?
Il est vrai qu’il avait ajouté :
Es cierto que añadió:
J’ai ajouté : N’aie pas peur.
Añadí: «No tengas miedo».
Et elle avait ajouté vivement ;
Y apresuradamente añadió:
— Vous inquiétez pas, j’ai ajouté.
– No se preocupen -añadí-.
— Désolé », avait-il ajouté.
—Lo siento —añadió él.
Et j’ai ajouté : Elle est mariée.
También está casada —añadí.
Et d’ajouter prudemment :
Y añadió cautelosamente:
Et d’ajouter brusquement :
Y añadió bruscamente:
« Dans les journaux », avait-elle ajouté.
En el periódico —añadió.