Translation examples
Un instant lui avait suffi pour comprendre que le véritable terme de son voyage était précisément ce moment qu’il était en train de vivre, que le temps passé depuis qu’il avait posé le pied sur le quai d’Alcantara avait en quelque sorte été gaspillé en manœuvres d’approche et d’ancrage, calcul de la marée, lancer de câbles, tels la recherche de l’hôtel, la lecture des premiers journaux et des suivants, la promenade au cimetière, le déjeuner dans la Baixa(8), la descente de la rua dos Douradores, et cette soudaine nostalgie de sa chambre, cet élan d’affection spontanée et universelle, les saluts de Salvador et de Pimenta, le dessus de lit impeccable et la fenêtre ouverte, refermée par le vent, devant laquelle les rideaux légers ondulent comme des ailes. Et maintenant.
Bruscamente se dio cuenta de que la verdadera finalidad de su viaje era este preciso instante que estaba viviendo, que el tiempo transcurrido desde que había puesto el pie en el muelle de Alcántara, lo había gastado, por así decir, en maniobras de atraque y fondeo, en sondar la marea, lanzar los cabos, que eso fue la busca de hotel, la lectura de los primeros periódicos, y luego la de los otros, la ida al cementerio, la comida en la Baixa, la bajada por la Rua dos Douradores, y aquella repentina nostalgia del cuarto del hotel, el impulso de afecto indiscriminado, general y universal, los saludos de Salvador y de Pimenta, la colcha impecable, y, en fin, la ventana abierta de par en par, la empujó el viento y así está, ondean como alas los visillos, y ahora.
— Voici l’heure des tendres aventures, reprit gaiement le Comte. Voyons, cher Baron, feras-tu aujourd’hui pour moi ce qu’autrefois j’ai fait pour toi, me conduiras-tu chez la Baronne ? Nous avons été depuis bien longtemps privés du plaisir de nous rencontrer chez de vrais amis, et nous avons besoin de quelques heures d’entretien intime. Montre-moi seulement le chemin pour y aller ; quant au retour, je me tirerai d’affaire tout seul… En tout cas, je ne serai pas exposé chez toi à enjamber quelques douzaines de paires de bottes emmanchées dans les jambes de gigantesques gardes du palais. — Je te rendrais volontiers ce petit service, répondit Édouard, mais les dames habitent seules l’aile gauche du château.
—Ya es medianoche en punto —dijo el conde sonriendo—, y justo el momento adecuado. Mi querido barón, tengo que pedirle que me haga un favor: guíeme usted hoy, igual que yo le guié entonces. Le he prometido a la baronesa que la visitaría hoy sin falta. No hemos podido hablar a solas en todo el día, hace mucho tiempo que no nos hemos visto y no hay nada más natural sino que estemos deseando unas horas de intimidad. Muéstreme el camino de ida, el de vuelta espero encontrarlo, y en cualquier caso no tendré que evitar tropezar con ninguna bota. —Tendré mucho gusto en darle esa muestra de hospitalidad —repuso Eduardo—, lo que pasa es que las tres señoras quedaron juntas en el otro ala y quién sabe si no estarán todavía reunidas o qué líos y qué extrañeza podemos provocar si aparecemos.
Il faut que j’y aille. — Que tu ailles où ? — Dans le New Hampshire.
Tengo que ir. —¿Tienes que ir adónde? —A New Hampshire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test