Translation for "l'ail sauvage" to spanish

L'ail sauvage

• ajo silvestre

Translation examples

ajo silvestre

Il sentait le cheval, la fourrure et les ronces avec une touche d’ail sauvage.
Olía a arneses de caballo, a piel y a zarzas, con un toque de ajo silvestre.

Puis il fait pousser l’ail sauvage et le pavot des sables entre les monticules des tombes.
Luego hace crecer el ajo silvestre y las amapolas de las playas entre los túmulos.

elles sont presque agréables, comme le goût âcre de l’ail sauvage ou de l’eau salée.
son casi agradables, igual que el sabor acre del ajo silvestre o del agua salada.

(Il dévoile les trésors, Tupperware après Tupperware.) Du pesto à l’ail sauvage avec du pain complet. Je salive.
—Va revelando las delicias, Tupperware tras Tupperware—. Pesto de ajo silvestre con pan moreno caliente. Se me hace la boca agua.

Le flanc de la colline était parsemé de centaines de minuscules fleurs des champs, roses, jaunes et blanches ; et en inspirant, elle sentit un parfum d’ail sauvage.
Cientos de florecillas amarillas, blancas y rosadas coloreaban la ladera y, con cada inspiración, Minou percibía en el aire el perfume del ajo silvestre.

Il avait abandonné sa prise un moment pour la laisser refroidir et donner le temps aux puces de déguerpir, puis il l’avait rapportée à son campement pour l’y dépecer et rôtir à la flamme avec des baies et de l’ail sauvage.
Había dejado reposar un rato la liebre para que se enfriara y para que se fueran las pulgas y después se la había llevado a casa, la había despellejado y la había asado al fuego con bayas locales y un poco de ajo silvestre.

Il a chanté les vertus de l’Oignon sauvage, de l’Asperge sauvage et de l’Ail sauvage, qui ne filent ni ne tissent, et qui ne sont pas non plus arrosés de pesticides, à condition de pousser assez loin des exploitations agroalimentaires.
Él nos cantó las virtudes de la cebolla silvestre, del espárrago silvestre, del ajo silvestre, que no exigen esfuerzo, ni están rociados de pesticidas cuando crecen dichosos lo bastante lejos de los cultivos de agricultura industrial.

Marco avait voulu descendre, pour une demi-heure, sur un îlot rond et bas, à fleur d’eau, qu’une petite barrière de galets, de terre et de roseaux faisait ressembler à un atoll, éclaboussé de buissons de myrte, de touffes d’absinthe et d’ail sauvage fort et agréable à mâcher, dont le goût crispait un peu la bouche et donnait envie d’en grignoter tout de suite une autre gousse.
Marco había querido bajar un rato a un islote redondo y bajo, a ras del agua, que una pequeña barrera de piedras, tierra y cañas hacía similar a un atolón, salpicado de matas de mirto, matojos de ajenjo y ajo silvestre, fuerte y bueno para masticar, cuya acritud astringía un poco la boca y te daba ganas de mordisquear otro gajo.